Génesis 24:19
וַתְּכַל לְהַשְׁקֹתוֹ וַתֹּאמֶר גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב עַד אִם־כִּלּוּ לִשְׁתֹּֽת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃
καὶ εἶπεν καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι ἕως ἄν πᾶσαι πίωσιν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Cumque ille bibisset, adjecit: Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.
Cuando él terminó de beber, ella le dijo: “Ahora voy a sacar agua para sus camellos, hasta que terminen de beber”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y cuando acabó de darle á beber, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.
After she had given him a drink, she said, “ I will also draw water for your camels, until they have had enough to drink.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra la continuación de la acción de la mujer (Rebeca, según el contexto narrativo del capítulo): tras completar la acción de dar de beber al hombre, ella misma anuncia que también sacará agua para los camellos de él, hasta que estos terminen de beber.
Palabras clave
- va-teKhal («acabar: terminar», H3615G) — verbo piel en forma narrativa, tercera persona femenina singular; indica que la acción de dar de beber llegó a su término completo, con el matiz intensivo propio del piel.
- le-hashkoT («regar: beber», H8248H) — infinitivo hifil (causativo) precedido de la preposición le; expresa la acción de «hacerlo beber», es decir, dar de beber a alguien, no beber ella misma.
- lig-maLeikha («camello», H1581) — sustantivo masculino plural en estado constructo con sufijo pronominal de segunda persona masculina singular («tus camellos»); la partícula gam («también», H1571) que lo precede señala que la acción se extiende a un nuevo objeto.
- 'esh'Av («sacar agua», H7579) — verbo qal en imperfecto, primera persona; el imperfecto marca una acción en curso o por realizarse, es decir, la intención declarada de sacar agua a continuación.
- killU («acabar: terminar», H3615G) — mismo verbo piel que en la primera palabra clave, pero aquí en perfecto y tercera persona plural; describe la finalización futura de la acción de beber por parte de los camellos, vista como completada desde la perspectiva de la cláusula subordinada.
Lo que dice el texto
La frase se articula en dos movimientos verbales encadenados por la vav narrativa: primero va-teKhal le-hashkoTo («y ella terminó de hacerlo beber»), donde el infinitivo hifil le-hashkoT con el sufijo -o («lo») señala que la acción causativa recae sobre un objeto masculino singular ya dado por completado. Segundo, va-Tomer («y ella dijo») introduce el discurso directo donde la mujer anuncia una nueva acción.
Dentro del discurso, la partícula gam («también») marca la extensión de la generosidad: no solo el hombre, sino ligmaleikha («a tus camellos»). El verbo 'esh'Av en imperfecto qal expresa la intención o acción inminente de sacar agua, en primera persona. La cláusula final, introducida por 'ad 'im («hasta que», partícula subordinante condicional-temporal), utiliza killU en perfecto piel para proyectar el término de la acción de los camellos como si ya estuviera completada desde el punto de vista de la expectativa: «hasta que hayan terminado de beber». El infinitivo qal lishTot («beber») cierra la cláusula señalando la acción misma sin especificar sujeto gramatical explícito, ya que este queda indicado por la concordancia verbal de killU.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.