Génesis 24:17

Resumen

El versículo narra dos acciones sucesivas del siervo de Abraham: correr hacia una mujer (Rebeca, según el contexto narrativo previo) y dirigirle una petición directa para que le dé de beber agua de su cántaro. La frase combina un verbo de movimiento y un verbo de habla, seguidos de un pedido formulado en imperativo con partícula de cortesía.

Palabras clave

• va-yaRotz («correr», H7323) — verbo qal en forma narrativa (vav + imperfecto), tercera persona masculina singular; expresa una acción puntual que inicia la secuencia de eventos.
• li-qraTah («encontrar/toparse», H7122) — infinitivo con preposición li y sufijo pronominal femenino -ah («ella»); construye la expresión «al encuentro de ella».
• hagmi'Ini («tragar», causativo, H1572) — verbo hifil imperativo, segunda persona femenina singular, con sufijo -ni («me»); la forma causativa indica que se pide provocar la acción de tragar en el hablante, es decir, «hazme tragar» o «dame de beber».
• na' («por favor», H4994) — interjección que suaviza el imperativo, marcando cortesía o ruego.
• me'at-Mayim («poco de agua», H4592 + H4325) — sustantivo en forma constructa que une «poco» con «agua», expresando cantidad limitada.

Lo que dice el texto

La oración se estructura en dos cláusulas narrativas encadenadas por la vav narrativa (H9001), típica de la prosa hebrea bíblica para marcar sucesión temporal: primero va-yaRotz («y corrió»), luego va-yoMer («y dijo»). El sujeto de ambos verbos es ha-'Eved («el siervo», H5650), con artículo definido, lo que indica que se trata de una persona ya identificada en el relato.

El verbo hagmi'Ini es hifil, forma causativa del verbo raíz relacionado con «tragar»; esto matiza la petición: no es simplemente «bebe» sino «hazme beber», «provoca en mí el acto de tragar». Esta nuance causativa se pierde en las traducciones que optan por «dame de beber» o «let me have water», que expresan el resultado pero no la estructura causativa del verbo hebreo.

La expresión me'at-mayim mi-kaDekh usa dos sustantivos en estado constructo (me'at y kaDekh) para indicar posesión y cantidad: «poco de agua de tu cántaro». El sufijo -kh en kaDekh marca el género femenino singular del posesivo («tu», dirigido a una mujer), lo cual la traducción castellana neutraliza al usar «tu» sin marca de género.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce hagmi'Ini («hazme tragar», hifil causativo) con el imperativo griego Pótisón me («dame a beber»), que no reproduce la estructura causativa del hebreo sino un imperativo directo equivalente en sentido pero distinto en construcción morfológica.

La Vulgata amplía la expresión con ad bibendum («para beber»), añadiendo una finalidad explícita («dame agua para beber») que no está morfológicamente presente en el hebreo, donde el verbo causativo ya contiene implícita la idea de «beber» sin necesidad de un infinitivo adicional.