Génesis 24:11

Resumen

El versículo describe la acción de un siervo que hace descansar a los camellos junto a un pozo de agua fuera de una ciudad, precisando el momento del día: la hora en que las mujeres salen a sacar agua. La frase combina una acción principal con dos indicaciones temporales encadenadas mediante construcciones de constructo.

Palabras clave

yavrekh («bendecir», H1288) — forma hifil (causativa) de la raíz brk; el sujeto no realiza la acción sobre sí mismo sino que la provoca en otro (los camellos), de ahí que las traducciones lo rindan como «hizo arrodillar».

chutz («fuera», H2351) — sustantivo en estado constructo, exige un término siguiente («fuera de…»); une la ciudad como punto de referencia espacial.

be'er («pozo», H0875) — también en constructo, forma la expresión «pozo de agua» ligando be'er con mayim («agua», H4325G).

'et («tiempo», H6256) — aparece dos veces, la primera en constructo («tiempo de la tarde»), la segunda como núcleo de una nueva cláusula temporal introducida por le- («a/para»).

sho'avot («sacar agua», H7579) — participio femenino plural qal; funciona como sustantivo verbal, «las que sacan agua», sin necesidad de pronombre explícito para indicar el sujeto femenino colectivo.

Lo que dice el texto

La oración se estructura sobre un verbo principal en hifil narrativo, yavrekh, que introduce la acción causativa central del versículo. A partir de ahí se acumulan sintagmas preposicionales y constructos que van precisando el lugar («fuera de la ciudad», «hacia el pozo de agua») y el tiempo («tiempo de la tarde», «tiempo de salir las que sacan agua»). La repetición de 'et («tiempo», H6256) en dos construcciones distintas —una en constructo con 'erev («tarde», H6153) y otra como núcleo seguido del infinitivo tzet («salir», H3318G)— muestra un recurso hebreo típico de yuxtaponer dos marcas temporales sin conjunción copulativa explícita, lo que en español suele resolverse con «al» o «a la hora en que».

El participio sho'avot (femenino plural) actúa como sustantivo agente: no se dice «las mujeres que sacan agua» sino simplemente «las que sacan», dejando implícito el género por la forma verbal misma, sin necesidad de un sustantivo femenino explícito como «mujeres» en el texto hebreo.

Divergencias entre versiones

El hebreo yavrekh (hifil de «bendecir/arrodillar») se vierte en RV1909 y BSB como «hizo arrodillar» / «made kneel down», mientras que la Vulgata usa fecisset accumbere («hiciese recostarse»), un verbo de reposo distinto al de doblar las rodillas.

El hebreo no menciona explícitamente «mujeres»: el participio sho'avot («las que sacan agua», femenino plural) se traduce en RV1909 como «las mozas» y en Vulgata como *mulieres» («mujeres»), términos que especifican lo que el hebreo deja implícito en la forma participial.

SBLIBRE reordena la sintaxis, colocando la cláusula temporal («hacia el atardecer…») al inicio de la oración, mientras que en el hebreo esta cláusula cierra el versículo, después de mencionar la acción sobre los camellos.