Génesis 23:9
וְיִתֶּן־לִי אֶת־מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר־לוֹ אֲשֶׁר בִּקְצֵה שָׂדֵהוּ בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִי בְּתוֹכְכֶם לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְיִתֶּן־לִ֗י אֶת־מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה לִ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃
καὶ δότω μοι τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν ὅ ἐστιν αὐτῷ, τὸ ὂν ἐν μερίδι τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ· ἀργυρίου τοῦ ἀξίου δότε μοι αὐτὸ ἐν ὑμῖν εἰς κτῆσιν μνημείου.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
ut det mihi speluncam duplicem, quam habet in extrema parte agri sui: pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in possessionem sepulchri.
que me venda la cueva de Macpela que le pertenece, la cual está en el extremo de su campo. Que me la venda por su precio exacto, para tener entre ustedes un lugar propio para sepulturas”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Para que me dé la cueva de Macpela, que tiene al cabo de su heredad: que por su justo precio me la dé, para posesión de sepultura en medio de vosotros.
to sell me the cave of Machpelah that belongs to him; it is at the end of his field. Let him sell it to me in your presence for full price, so that I may have a burial site.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
En este versículo Abraham pide a los hititas que intercedan para que Efrón le entregue la cueva de Macpela, ubicada en el extremo de su campo, a cambio de plata por su "precio completo", con el fin de obtener una posesión de sepulcro entre ellos.
Palabras clave
- yitten («dar», H5414G) — verbo qal en forma yusiva («que él dé»), expresando un deseo o petición, no una orden directa.
- me'arat («cueva», H4631) — sustantivo femenino singular en estado constructo, que vincula el término con "Macpela" como su nombre específico.
- kesef («plata: precio», H3701H) — sustantivo masculino singular; el término hebreo para "plata" funciona también como designación del medio de pago.
- male' («lleno», H4392) — adjetivo masculino singular que califica a kesef, indicando una cantidad "completa" o "cabal".
- achuzzat («posesión», H0272) — sustantivo femenino singular en estado constructo, unido a qaver («sepulcro», H6913) para formar la expresión "posesión de sepulcro".
Lo que dice el texto
La frase hebrea se articula en dos movimientos verbales paralelos con la misma raíz natan («dar», H5414G): primero en yusivo (yitten, "que él dé") y luego en imperfecto (yitتenennah, con sufijo femenino "-la", referido a la cueva). Esta repetición del verbo con distintas formas gramaticales —yusivo y luego imperfecto con objeto pronominal incorporado— refuerza la insistencia de la petición y precisa el objeto (la cueva mencionada) mediante el sufijo femenino singular que retoma a me'arat, sustantivo también femenino.
La expresión kesef male' («plata llena/completa») es una construcción adjetival simple en hebreo: sustantivo más adjetivo, sin verbo explícito de transacción comercial. El texto hebreo no contiene un verbo que signifique específicamente "vender"; el verbo empleado en ambas ocasiones es natan («dar»), que es un término más general de transferencia.
La secuencia final combina tres sustantivos en cadena constructa: tokh («medio», H8432) + sufijo "vuestro" + achuzzat («posesión») + qaver («sepulcro»), lo que en hebreo forma una expresión compuesta traducida habitualmente como "posesión de sepultura en medio de vosotros".
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el verbo hebreo yitten («dar») mediante δότω («que dé») y δότε («dad»), manteniendo el mismo campo semántico de "dar" que el hebreo. Sin embargo, las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE, BSB) introducen el verbo "vender", que no está presente ni en el hebreo (natan, «dar») ni en la LXX (δίδωμι, «dar»); la Vulgata usa det y tradat, ambos del campo semántico de "dar/entregar", coincidiendo con el hebreo y la LXX en no usar un verbo específico de venta.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.