Génesis 21:8
וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל בְּיוֹם הִגָּמֵל אֶת־יִצְחָֽק׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃
Καὶ ηὐξήθη τὸ παιδίον καὶ ἀρεγαλακτίσθη καὶ ἐποίησεν Ἀβραὰμ δοχὴν μεγάλην ᾗ ἡμέρᾳ ἀπεγαλακτίσθη Ἰσαὰκ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus.
El niño creció y fue destetado. Ese mismo día, Abraham hizo una gran fiesta.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y creció el niño, y fué destetado; é hizo Abraham gran banquete el día que fué destetado Isaac.
So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned. Sarah Turns against Hagar (Galatians 4:21–30)
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra dos etapas en la vida del niño (crecimiento y destete) y la acción de Abraham de organizar un banquete grande el día del destete de Isaac. La secuencia se presenta mediante tres verbos narrativos consecutivos.
Palabras clave
va-yig.dal — «engrandecer» (H1431): verbo qal narrativo, tercera persona masculina singular; expresa la acción de crecer como hecho consumado en la secuencia de la historia.
va-yig.gamal — «destetar» (H1580): verbo nifal narrativo; la forma nifal indica que el niño recibe la acción (es destetado), no que la ejecuta él mismo.
mish.Teh ga.Dol — «banquete» + «grande» (H4960 + H1419A): sustantivo masculino singular con adjetivo calificativo en concordancia de género y número, describe la magnitud del evento organizado.
be-yom — «en/sobre/con» + «día» (H9003 + H3117G): preposición sobre sustantivo en estado constructo, que introduce la cláusula temporal siguiente («día de...»).
hig.ga.mel — «destetar» (H1580): mismo verbo que en la posición 6, aquí en infinitivo nifal, funcionando como sustantivo verbal dentro de la frase temporal («al ser destetado»).
Lo que dice el texto
La frase hebrea se construye con tres verbos en secuencia narrativa unidos por la vav consecutiva (posiciones 1, 5, 7): va-yig.dal («y creció»), va-yig.gamal («y fue destetado») y va-ya'as («e hizo»). Esta cadena verbal es característica de la prosa narrativa hebrea y presenta los eventos como una sucesión temporal estrecha, sin indicar el lapso transcurrido entre ellos.
Un detalle morfológico notable es la repetición de la raíz gamal (H1580) en dos formas distintas: primero como verbo conjugado nifal narrativo (va-yig.gamal, posición 6) y luego como infinitivo nifal (hig.ga.mel, posición 14) dentro de la cláusula temporal be-yom hig.ga.mel 'et-Yitzchak («en el día del ser-destetado de Isaac»). El uso del infinitivo con la preposición be- (H9003) crea una construcción temporal que funciona como «cuando fue destetado», ligando gramaticalmente el banquete de Abraham al evento específico del destete, no a un momento posterior.
El marcador de objeto directo 'et (H853, posición 15) señala a Yitzchak como el sujeto paciente de la acción de destetar dentro de esta cláusula infinitiva, aunque el infinitivo nifal por sí mismo ya indica voz pasiva.
Divergencias entre versiones
La LXX añade la frase ὁ υἱὸς αὐτοῦ («su hijo») tras Ἰσαὰκ, especificación que no está presente en el texto hebreo, donde solo aparece 'et-Yitzchak sin calificación adicional. La Vulgata (in die ablactationis ejus, «en el día de su destete») usa un sustantivo abstracto (ablactatio) donde el hebreo emplea el infinitivo verbal hig.ga.mel, y omite mencionar a Isaac por nombre en esa cláusula, sustituyéndolo por el pronombre posesivo ejus («su»), a diferencia del hebreo que sí nombra explícitamente a Yitzchak en esa posición.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.