Génesis 21:5

Resumen

El versículo consigna la edad de Abraham —cien años— en el momento en que nació su hijo Isaac. La construcción hebrea expresa esta relación temporal mediante una cláusula infinitiva con sufijo pronominal, en lugar de una oración con verbo conjugado.

Palabras clave

ben («hijo: de edad», H1121L) — sustantivo masculino singular en estado constructo; aquí no significa «hijo» en sentido filial, sino que forma la expresión idiomática «hijo de cien años» equivalente a «de cien años de edad».

me'at («cien», H3967) — numeral cardinal femenino en estado constructo, ligado a shanah para formar la cifra «cien años».

hivvaled («engendrar», H3205) — infinitivo en nifal (voz pasiva/reflexiva) del verbo «engendrar»; al estar en nifal, el énfasis recae en el sujeto que «es engendrado» o «nace», no en quien engendra activamente.

lo («lo», H9033) — sufijo pronominal de tercera persona masculina singular adherido a la preposición le, indicando a quién le ocurre el nacimiento: «al nacerle a él».

beno («hijo: niño», H1121A + H9023) — sustantivo con sufijo posesivo, «su hijo», que aquí sí denota la relación filial directa entre Abraham e Isaac.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se estructura en dos partes conectadas por la conjunción ve («y», H9002). La primera establece la edad de Abraham mediante la fórmula «hijo de cien años» (ben-me'at shanah), un modismo hebreo donde ben en estado constructo no indica filiación sino pertenencia a una categoría de edad. La segunda parte introduce una cláusula temporal mediante la preposición be («en/al», H9003) seguida del infinitivo nifal hivvaled: literalmente «en el ser-engendrado a él». Esta construcción con infinitivo, típica del hebreo bíblico para expresar simultaneidad temporal, evita el uso de un verbo conjugado y en su lugar nominaliza la acción del nacimiento.

El uso del nifal en hivvaled desplaza el foco de la oración: no se dice que Abraham «engendró» (lo cual requeriría una forma activa hifil), sino que el nacimiento «le sucedió» a Abraham, con Isaac como sujeto gramatical implícito del proceso pasivo. El marcador de objeto directo 'et (H0853) introduce entonces a Isaac como el que efectivamente nace, y la aposición final beno («su hijo») con sufijo posesivo cierra la cláusula confirmando la relación paterno-filial de manera explícita, redundante respecto a la información ya dada por el contexto pero funcional en la sintaxis hebrea.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce la cláusula infinitiva hebrea be-hivvaled lo («al nacerle a él») con el verbo conjugado ἐγένετο («fue» o «sucedió»), optando por una construcción con ἡνίκα («cuando») que resuelve la nominalización hebrea en una oración temporal estándar griega. La Vulgata, por su parte, sintetiza aún más: omite la repetición de la fórmula de edad y añade la expresión interpretativa «hac quippe ætate patris» («en efecto, a esta edad del padre»), que no corresponde a ninguna palabra hebrea del texto base, sino que reformula la relación temporal como una aclaración explicativa propia del traductor latino.