Génesis 21:34

Resumen

El versículo cierra el episodio narrativo indicando que Abraham permaneció durante un largo período en el territorio filisteo. La frase es breve y funciona como nota de cierre temporal-geográfica.

Palabras clave

yagor («morar como forastero», H1481A) — verbo qal con vav narrativa; describe una acción pasada que continúa la secuencia de la historia, no una simple habitación sino una residencia con condición de extranjero.

'Abraham («Abraham», H0085) — nombre propio, sujeto masculino singular de la acción verbal.

'eretz («tierra», H0776G) — sustantivo femenino singular en estado constructo, es decir, «tierra de…», que requiere un término siguiente que la determine.

Pelishtim («filisteo», H6430G) — gentilicio masculino plural que completa la construcción de estado constructo, identificando la tierra como perteneciente a ese pueblo.

yamim rabbim («días muchos», H3117G + H7227A) — sustantivo masculino plural con adjetivo masculino plural en concordancia; expresión idiomática hebrea para indicar duración extensa e indefinida.

Lo que dice el texto

La oración se organiza como una unidad narrativa cerrada: vav narrativa + verbo qal (yagor) + sujeto ('Abraham) + complemento locativo (be'eretz Pelishtim) + complemento temporal (yamim rabbim). El verbo yagor (H1481A) no es un verbo genérico de habitar, sino que específicamente denota la condición de residir como forastero o extranjero en tierra ajena, un matiz que las traducciones «moró» o «resided» capturan solo parcialmente, mientras que SBLIBRE lo explicita con «vivió... como extranjero».

La construcción 'eretz Pelishtim es un estado constructo clásico: el sustantivo femenino singular 'eretz («tierra») se une directamente al gentilicio plural Pelishtim sin partícula intermedia, formando la unidad «tierra de filisteos». El cierre temporal yamim rabbim («días muchos») es una fórmula hebrea estándar para señalar un período prolongado sin precisar su extensión exacta, function que se traduce diversamente como «muchos días», «mucho tiempo» o «for a long time».

Divergencias entre versiones

La LXX traduce yagor con parōkēsen (de paroikeō, «habitar como vecino/extranjero»), preservando el matiz de residencia foránea presente en el hebreo. La Vulgata, en cambio, usa fuit colonus («fue colono»), una fórmula que introduce el sustantivo colonus («colono») en vez de un verbo de habitar, desplazando ligeramente el énfasis gramatical de la acción verbal hebrea hacia una condición sustantivada. RV1909 y BSB optan por «moró»/«resided», verbos neutros que no transmiten explícitamente el matiz de extranjería que sí recoge SBLIBRE con «vivió... como extranjero».