Génesis 21:29

Resumen

Abimelec formula una pregunta a Abraham sobre el significado de siete corderas que este ha apartado. El versículo es una interrogación directa introducida por un verbo de habla en modo narrativo.

Palabras clave

iomer («decir», H0559) — forma verbal qal narrativa que introduce el discurso directo de Abimelec; equivale a «y dijo».

mah («¿qué?», H4100) — pronombre interrogativo que abre la pregunta central del versículo, sin verbo copulativo explícito en hebreo («¿qué [son] ellas?»).

henah («ellas», H2007) — pronombre personal femenino plural que retoma a las corderas antes de nombrarlas explícitamente, generando una estructura de pregunta-aclaración.

kevasot («cordera», H3535) — sustantivo femenino plural, concuerda en género con henah; identifica el objeto de la pregunta.

hitzavta («estar de pie», H5324) — verbo hifil (causativo) en perfecto, segunda persona masculina singular: «tú hiciste que estuvieran de pie / las colocaste», acción completada realizada por Abraham.

Lo que dice el texto

La frase hebrea presenta una estructura interrogativa en dos partes. Primero aparece la pregunta con mah («¿qué?») seguida inmediatamente de henah («ellas»), sin verbo «ser» explícito, como es habitual en hebreo bíblico para oraciones nominales. Esta construcción («¿qué ellas?») se resuelve gramaticalmente al leer el resto de la frase: sheva' kevasot ha'eleh («estas siete corderas»), donde henah funciona como sujeto pronominal anticipado que luego se especifica con el sustantivo.

La cláusula relativa introducida por asher («que», H0834A) describe la acción de Abraham mediante hitzavta, verbo en hifil — forma causativa que indica que Abraham no solo colocó las corderas, sino que causó que permanecieran de pie o apartadas en un lugar determinado. El perfecto verbal señala una acción ya completada antes del momento de la pregunta de Abimelec.

Finalmente, levadanah («a solas de ellas», compuesto de H9005 + H0905H + H9039) es una construcción preposicional con sustantivo en estado constructo y sufijo pronominal femenino plural, que expresa la idea de separación o apartamiento exclusivo de esas siete corderas respecto al resto.

Divergencias entre versiones

El texto hebreo usa hitzavta (hifil de «estar de pie», con matiz causativo: «hiciste permanecer de pie»), mientras que la LXX traduce con ἔστησας (aoristo de ἵστημι, «colocaste/pusiste»), que no distingue el matiz causativo específico del hifil hebreo. La Vulgata usa stare fecisti («hiciste estar»), que sí conserva de forma más literal el sentido causativo del hifil hebreo mediante la perífrasis verbal fecisti + infinitivo.