Génesis 21:14
וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם׀ בַּבֹּקֶר וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם וַיִּתֵּן אֶל־הָגָר שָׂם עַל־שִׁכְמָהּ וְאֶת־הַיֶּלֶד וַֽיְשַׁלְּחֶהָ וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע בְּמִדְבַּר בְּאֵר שָֽׁבַע׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם׀ בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל־שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
ἀνέστη δὲ Ἀβραὰμ τὸ πρωί, καὶ ἔλαβεν ἄρτους καὶ ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἔδωκεν Ἁγάρ· καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν καὶ καὶ τὸ παιδίον, καὶ ἀπέστειλεν αὐτήν. ἀπελθοῦσα δὲ ἐπλανᾶτο τὴν ἔρημον, κατὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquæ, imposuit scapulæ ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quæ cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee.
A la mañana siguiente, Abraham se levantó muy temprano, tomó pan y un odre de agua, y se los dio a Agar, poniéndoselos sobre el hombro. Luego le entregó al muchacho y la despidió. Agar se fue y anduvo vagando por el desierto de Beerseba.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre de agua, y diólo á Agar, poniéndolo sobre su hombro, y entrególe el muchacho, y despidióla. Y ella partió, y andaba errante por el desierto de Beer-seba.
Early in the morning, Abraham got up, took bread and a skin of water, put them on Hagar ’s shoulders, and sent her away with the boy. She left and wandered in the Wilderness of Beersheba.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra una secuencia de acciones matutinas de Abraham —tomar provisiones, entregarlas a Agar y despedirla— seguida del extravío de esta última en el desierto de Beerseba. La cadena verbal en hebreo, encadenada por la vav narrativa, presenta los hechos como una sucesión estrictamente cronológica.
Palabras clave
- va-yashkem («madrugar», H7925): forma hifil (causativa) del verbo, literalmente «hizo temprano», usada idiomáticamente para expresar que la acción se realizó a primera hora.
- va-yeshalejeha («enviar: divorciar», H7971): forma piel (intensiva) con sufijo pronominal femenino («la»). La glosa provista recoge el doble campo semántico de esta raíz en piel, que puede significar tanto «enviar/despedir» como, en otros contextos legales, «divorciar».
- sam («poner», H7760): participio qal masculino singular, no verbo conjugado en la cadena narrativa principal, lo que gramaticalmente lo distingue de los wayyiqtol que lo rodean.
- chemat mayim («odre de agua», H2573/H4325): sustantivo femenino en estado constructo seguido de «agua», construcción de genitivo que forma la unidad «odre-de-agua».
- va-tet'a («extraviarse», H8582): qal narrativo, tercera persona femenina, describe la acción de Agar sin agente causante explícito en esta cláusula.
Lo que dice el texto
La frase se construye como una cadena de wayyiqtol (formas verbales narrativas con vav conversiva): va-yashkem → va-yiqqach → va-yitten → va-yeshalejeha → va-telekh → va-tetʻa. Esta estructura es característica de la prosa narrativa hebrea y presenta los eventos como una secuencia temporal encadenada, sin subordinación explícita entre ellos.
Un rasgo notable es la posición del participio sam («poniendo», H7760), que interrumpe la cadena de wayyiqtol. Al no ser una forma narrativa conjugada sino un participio, describe una acción simultánea o modal —el modo en que se entregan pan y odre— más que un evento sucesivo distinto.
El verbo va-yeshalejeha (H7971, piel) lleva el sufijo pronominal femenino «la», referido a Agar. La glosa provista para esta raíz en piel («enviar: divorciar») señala un campo semántico que abarca tanto el envío/despedida como, en otros usos, la acción legal de divorciar, sin que el propio verbo determine cuál sentido aplica en este contexto.
Divergencias entre versiones
El texto griego de la LXX (Swete) presenta una laguna evidente en la cláusula correspondiente a «sobre su hombro» (aparece «ἐπὶ τὸν καὶ καὶ» sin sustantivo claro), lo que impide comparar con precisión cómo la LXX vertió shikhmah («su hombro», H7926 + sufijo H9024).
La Vulgata («imposuit scapulæ ejus, tradiditque puerum») separa en dos cláusulas distintas lo que en hebreo es una sola oración con el participio *sam» y el objeto directo doble (pan/odre + niño marcado con 'et, H0853): el texto latino introduce el verbo «tradidit» («entregó») para el niño, verbo ausente como tal en la secuencia verbal hebrea, donde el niño es simplemente el segundo objeto de va-yitten («dio»).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.