Génesis 21:12
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם אַל־יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל־הַנַּעַר וְעַל־אֲמָתֶךָ כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָֽרַע׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃
εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ Μὴ σκληρὸν ἴστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα ὅσα ἐἀν εἴπῃ σοι Σάρρα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς· ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua: omnia quæ dixerit tibi Sara, audi vocem ejus: quia in Isaac vocabitur tibi semen.
Pero Dios le dijo a Abraham: “No te angusties por el muchacho ni por tu esclava. Hazle caso a Sara en todo lo que te pida, porque tu descendencia se establecerá por medio de Isaac.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Entonces dijo Dios á Abraham: No te parezca grave á causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dijere Sara, oye su voz, porque en Isaac te será llamada descendencia.
But God said to Abraham, “ Do not be distressed about the boy and your maidservant. Listen to everything that Sarah tells you, for through Isaac your offspring will be reckoned.
✦ Qué dice el texto
Resumen
Dios responde a Abraham sobre la situación con Ismael y Agar. Le ordena no angustiarse por el muchacho y la sierva, y obedecer lo que Sara le indique, dando como razón que la descendencia se establecerá específicamente a través de Isaac.
Palabras clave
- ye.Ra' («ser malo», H7489A) — verbo qal en forma yusiva, expresando una orden negativa indirecta: «que no sea malo».
- 'ei.Nei.kha («ojo: apariencia», H5869I) — sustantivo femenino dual en estado constructo con sufijo «tu»; la forma dual es propia de los ojos como par y da la expresión idiomática «en tus ojos».
- she.Ma' («oír: obedecer», H8085H) — verbo qal en imperativo, orden directa dirigida a Abraham (tú, masculino).
- yi.ka.Re' («llamar: nombrar», H7121H) — verbo en nifal (voz pasiva), imperfecto: «será llamado/nombrado», sin sujeto agente explícito.
- Za.ra' («simiente: hijos», H2233H) — sustantivo masculino singular, sujeto gramatical de la acción pasiva del verbo anterior.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos órdenes seguidas de una razón introducida por ki («porque», H3588A). La primera orden usa la construcción 'al-ye.Ra' be.'einei.kha («no sea malo en tus ojos», H408+H7489A+H5869I), una expresión idiomática hebrea que emplea el sustantivo dual «ojos» en estado constructo con sufijo posesivo para señalar la percepción subjetiva de Abraham, no un juicio objetivo sobre el muchacho o la sierva.
La segunda orden, she.Ma' be.ko.Lah («escucha en su voz», H8085H+H6963A), es un imperativo qal que rige mediante la preposición be- («en/con», H9003) el sustantivo «voz» en constructo con sufijo «de ella», construcción que en hebreo bíblico expresa obediencia a lo dicho por otra persona.
La razón final utiliza el verbo yikkare' en nifal, forma pasiva que no especifica quién realiza el acto de llamar; el texto hebreo dice literalmente «porque en Isaac será llamado para ti simiente», donde zera' («simiente», H2233H) es sustantivo singular colectivo, sujeto de la acción pasiva.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce la expresión idiomática hebrea 'al-ye.Ra' be.'einei.kha («no sea malo en tus ojos») como Μὴ σκληρὸν ἴστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου («que la palabra no sea dura ante ti»), introduciendo el sustantivo ῥῆμα («palabra»), ausente en el hebreo, y sustituyendo la referencia a los «ojos» por «ante ti». La Vulgata sigue este mismo giro con non tibi videatur asperum («que no te parezca áspero»), sin el término explícito «ojos» del hebreo ni «palabra» de la LXX, optando por una fórmula impersonal.
En la cláusula final, el hebreo yikkare' le.kha zera' («será llamado para ti simiente») se traduce en la LXX como κληθήσεται σοι σπέρμα (pasivo equivalente), y en la Vulgata como vocabitur tibi semen, ambas conservando la voz pasiva del nifal hebreo. La traducción SBLIBRE («tu descendencia se establecerá por medio de Isaac») se aparta de la voz pasiva literal y de la preposición be- («en»), optando por una formulación activa con «por medio de».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.