Génesis 2:6

Resumen

El versículo describe un fenómeno que asciende desde la tierra y riega toda la superficie del suelo. La frase se construye con dos verbos en secuencia: uno de subida y otro de riego, este último causativo.

Palabras clave

'Ed («vapor», H0108) — sustantivo masculino singular; sujeto de la primera acción, cuyo referente exacto (vapor, niebla, fuente subterránea) depende de la traducción, como se ve en las versiones.

ya'aleh («subir», H5927G) — verbo qal imperfecto, tercera persona masculino singular; describe una acción en curso o reiterada, no un evento único y puntual.

hishqah («regar», H8248G) — verbo hifil (forma causativa) en perfecto consecutivo; al ser hifil, indica que el sujeto causa el riego, no que simplemente se produzca; el perfecto consecutivo lo encadena a la acción anterior mediante la vav narrativa.

kol («todo», H3605) — sustantivo en estado constructo, forma que exige un sustantivo siguiente («todo de…»), aquí introduciendo la extensión total de la superficie.

'adamah («tierra: suelo», H0127G) — sustantivo femenino singular; distinto del 'eretz (H0776G, «tierra: país/planeta») usado antes en el mismo versículo, lo que muestra dos términos hebreos diferentes para «tierra» en una sola frase.

Lo que dice el texto

La oración hebrea presenta una estructura de dos cláusulas unidas por la vav narrativa (H9001), recurso típico de la prosa hebrea para encadenar eventos secuenciales dentro de un relato. La primera cláusula tiene como sujeto a 'Ed y verbo en qal imperfecto (ya'aleh), lo cual comunica una acción continuada o habitual de ascenso «desde» (min, H4480A) «la tierra» (ha'aretz). La segunda cláusula introduce el verbo hishqah en hifil perfecto consecutivo, forma causativa que indica que el sujeto de la primera acción es agente directo del riego; el objeto se marca explícitamente con la partícula 'et (H0853, sin traducción propia) seguida de la construcción en estado constructo kol penei ha'adamah, literalmente «todo de rostro de la tierra [suelo]».

Un matiz que la traducción no siempre conserva es el uso de dos sustantivos hebreos distintos para «tierra» dentro del mismo versículo: 'eretz (H0776G) en la primera cláusula y 'adamah (H0127G) en la segunda, ambos vertidos habitualmente al español como «tierra», lo que puede ocultar la distinción léxica presente en el original.

Divergencias entre versiones

El hebreo 'Ed (H0108, «vapor») se traduce de manera divergente entre las versiones: la LXX lo traduce como πηγή («fuente, manantial»), la Vulgata como fons («fuente»), mientras que RV1909 y SBLIBRE optan por «vapor» y BSB por «springs» (fuentes/manantiales) en plural. Esta diferencia afecta directamente la imagen que transmite el versículo: un vapor ascendente frente a una o varias fuentes de agua que brotan.