Génesis 2:13

Resumen

El versículo identifica el segundo río del pasaje mediante su nombre, Guijón (Gichón, H1521), y añade una cláusula descriptiva que señala que este río rodea la totalidad de la tierra de Kush (H3568A). La construcción es nominal-verbal: primero se nombra, luego se describe su función geográfica mediante un participio.

Palabras clave

• shem- («nombre», H8034) — sustantivo en estado constructo, forma que exige un complemento inmediato («nombre de…»), aquí vinculado a hanahar.
• nahar («río», H5104H) — sustantivo masculino singular con artículo determinado, referido a una entidad ya mencionada previamente en el pasaje.
• soveb («girar/rodear», H5437G) — participio qal masculino singular, forma verbal que describe una acción continua o característica («el que rodea»), no un evento puntual.
• hu' («él», H1931) — pronombre personal que funciona como cópula, introduciendo la cláusula relativa que identifica al río como sujeto de la acción de rodear.
• 'eretz («tierra», H0776G) — sustantivo femenino en estado constructo, «tierra de…», que vincula el término geográfico con Kush.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos bloques. El primero es una construcción nominal de identificación: shem-hanahar hasheni («el nombre del río, el segundo») funciona como sujeto, y Gichón como predicado nominal, sin verbo copulativo explícito, tal como es habitual en hebreo para oraciones de identificación en presente.

El segundo bloque es una cláusula relativa introducida por el pronombre hu', que retoma al río como referente y lo describe mediante el participio hasovev. El uso del participio (en lugar de una forma verbal finita) indica una característica permanente o descriptiva del río, no una acción puntual: es "el que rodea", una cualidad atribuida al curso del río más que un evento narrado. El objeto de esta acción se marca con la partícula 'et (no traducible) seguida de kol-'eretz Kush, «toda la tierra de Kush», donde kol en estado constructo indica totalidad aplicada al territorio.

Divergencias entre versiones

El hebreo Kush (H3568A), nombre propio de un territorio, se traduce en la LXX como Αἰθιοπίας («Etiopía») y en la Vulgata como Æthiopiæ, siguiendo el mismo equivalente griego-latino. Las traducciones modernas consultadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) retienen el nombre hebreo Kush o su transliteración («Cus»/«Cush»), sin adoptar el equivalente clásico usado por la LXX y la Vulgata.