Génesis 2:11

Resumen

El versículo identifica el nombre del primer río mencionado en el pasaje —Pisón— y describe su curso como rodeando la totalidad de la tierra de Havila, región caracterizada por la presencia de oro.

Palabras clave

shem («nombre», H8034) — sustantivo en forma constructa, indica que lo que sigue especifica de quién o qué es el nombre («nombre de...»).

ha'echad («el uno», H0259 con artículo H9009) — numeral femenino con artículo definido; concuerda con nahar («río»), palabra no explícita en este versículo pero presente en el contexto inmediato, y designa "el primero" de una serie.

hasovev («el que gira/rodea», H5437 con artículo) — participio qal masculino singular con artículo; funciona como predicado nominal, describiendo una acción continua o característica («el que rodea», no una acción puntual).

kol («todo», H3605) — sustantivo en constructo, cuantifica la totalidad de lo que sigue («toda la tierra de...»).

'asher-sham («que allí», H0834A + H8033) — partícula relativa combinada con adverbio de lugar, introduce una cláusula relativa locativa: «donde allí [está] el oro».

Lo que dice el texto

La frase se estructura en dos partes. La primera (shem ha'echad Pishon) es una oración nominal breve: «nombre de el-uno: Pisón», donde el numeral 'echad con artículo funciona como sustantivo sustantivado («el primero»), retomando probablemente un elemento mencionado antes en el pasaje. La segunda parte introduce el pronombre hu' («él», H1931) como sujeto explícito, seguido del participio hasovev, construcción típica hebrea para presentar una característica permanente o habitual del sujeto: no se dice que el río "rodeó" (acción pasada) sino que "es el que rodea", con valor descriptivo continuo.

El objeto de ese participio se marca con la partícula 'et (H0853), que no tiene traducción léxica pero señala gramaticalmente el objeto directo: «toda la tierra de Havila». La cláusula final, introducida por 'asher («que», relativo) y reforzada por el adverbio sham («allí»), forma una construcción relativa de lugar: «que allí [está] el oro», estructura donde el verbo «estar» queda implícito, como es habitual en oraciones nominales hebreas.

Divergencias entre versiones

La Vulgata traduce la cláusula final como ubi nascitur aurum («donde nace el oro»), introduciendo el verbo nascitur («nace»), ausente tanto en el hebreo ('asher-sham hazahav, «que allí el oro», sin verbo explícito) como en la LXX (ekei estin to chrysion, «allí está el oro», con estin como cópula simple). El hebreo y la LXX coinciden en no atribuir al oro una acción de "nacer" o "producirse", limitándose a señalar su ubicación.