Génesis 19:36

Resumen

El versículo narra el resultado de las acciones previas: las dos hijas de Lot quedaron embarazadas, y el texto especifica que el origen del embarazo fue el propio padre de ambas. La frase es breve y de estructura verbal simple, sin elementos adicionales que maticen la acción.

Palabras clave

va-ta.ha.Rei.na («concebir», H2029) — verbo qal en forma narrativa (con vav conversiva), que marca la continuidad de la secuencia de eventos: "y entonces concibieron". El sujeto plural femenino ("ellas") está incluido en la propia forma verbal.

she.Tei («dos», H8147) — numeral cardinal femenino en forma dual y en estado constructo, lo cual indica que va ligado gramaticalmente a la palabra siguiente ("dos de...").

ve.not- («hija», H1323G) — sustantivo femenino plural en estado constructo, unido mediante guion (maqaf) al nombre propio que sigue, formando la unidad "hijas de Lot".

'a.vi. («padre», H0001G) — sustantivo masculino singular en estado constructo, que se enlaza con el sufijo pronominal siguiente.

Hen («su», H9029) — sufijo pronominal de tercera persona plural femenino, adosado a "padre", indicando posesión: "padre de ellas".

Lo que dice el texto

La estructura hebrea encadena varios estados constructos en cascada: shetei («dos de») rige a benot («hijas de»), que a su vez rige al nombre Lot, formando la expresión compuesta "las dos hijas de Lot". Esta cadena de construcciones es un rasgo típico del hebreo bíblico para formar frases nominales complejas sin necesidad de partículas conectoras adicionales como "de" en cada eslabón —salvo cuando se requiere explícitamente, como ocurre después con la preposición me («de/desde», H9006) que introduce a "su padre".

El verbo inicial vattaharena lleva la vav narrativa, que en hebreo bíblico sirve para conectar la acción con el relato precedente, dando sentido de consecuencia temporal ("y entonces..."). La forma verbal en tercera persona plural femenino ya contiene la información del sujeto ("ellas concibieron"), de modo que la mención explícita de "las dos hijas de Lot" en la frase siguiente funciona como aposición aclaratoria, no como sujeto gramatical independiente adicional.

La preposición me combinada con avihen («de su padre») indica el origen o procedencia del embarazo, con el sufijo pronominal *-hen» remitiendo de vuelta a las dos hijas mencionadas.

Divergencias entre versiones

El texto hebreo no contiene una palabra equivalente a "propio" (como en la traducción de SBLIBRE: "de su propio padre"); esta adición interpretativa no está en los datos morfológicos del hebreo, que solo presenta la preposición me («de/desde») seguida del sustantivo con sufijo posesivo. Tanto la LXX (ἐκ τοῦ πατρὸς αὐτῶν, "de/desde el padre de ellas") como la Vulgata (de patre suo, "de su padre") reflejan de manera más literal la construcción hebrea con la preposición simple, sin el matiz enfático que agregan algunas traducciones modernas al español.