Génesis 19:26

Resumen

El versículo narra dos acciones sucesivas de la esposa de Lot: primero mira hacia atrás, después de ella, y luego se convierte en una columna de sal. La sintaxis hebrea encadena ambos eventos mediante la vav narrativa, presentándolos como consecuencia inmediata uno del otro.

Palabras clave

• tabbet («mirar», H5027) — verbo en hifil, forma causativa del verbo nabat; la gramática indica una acción de mirar más intensa o deliberada que un simple «ver», aunque las traducciones consultadas la vierten como «miró» sin matiz causativo explícito.
• 'ishtó («su esposa», H0802H) — sustantivo femenino singular en constructo con el sufijo pronominal -o («su»), literalmente «esposa de él [Lot]».
• me'acharáv («después de/detrás de él», H0310A) — forma constructa plural con sufijo, indica la dirección espacial hacia la que se dirige la mirada: «desde detrás de él».
• netsiv («guarnición», H5333) — sustantivo masculino singular en constructo con mélach; la glosa provista es «guarnición», un término que en otros contextos bíblicos designa un puesto o columna fija.
• mélach («sal», H4417M) — sustantivo masculino singular que especifica la materia de la netsiv.

Lo que dice el texto

La primera cláusula, va-tabbet 'ishtó me'acharáv, sitúa el sujeto femenino («ella») como agente del verbo tabbet, y la construcción con me- más 'acharáv indica que la mirada se dirige hacia un punto detrás de una tercera persona (el sufijo masculino singular en 'acharáv apunta a Lot, sujeto de los versículos precedentes). La segunda cláusula, va-tehí netsiv mélach, usa el verbo tehí (forma narrativa de «ser/llegar a ser») para indicar el resultado: ella «llegó a ser» una netsiv de mélach, expresión construida en estado constructo que vincula estrechamente el sustantivo «guarnición/columna» con el material «sal».

La estructura constructa netsiv mélach no permite distinguir gramaticalmente si se trata de una designación física (una columna) o una función (un puesto, una guarnición), ya que ambos sentidos están documentados para netsiv en hebreo bíblico; el texto hebreo por sí solo, en los datos provistos, ofrece la glosa «guarnición».

Divergencias entre versiones

El término hebreo netsiv («guarnición», H5333) se traduce en la LXX como στήλη («estela/columna») y en la Vulgata como statuam («estatua»). Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen esta línea con «estatua» o «pillar», apartándose de la glosa «guarnición» que documentan los datos morfológicos hebreos. Asimismo, la Vulgata añade la partícula reflexiva «post se» («tras de sí»), que corresponde semánticamente al hebreo me'acharáv, mientras que la LXX emplea la expresión εἰς τὰ ὀπίσω («hacia atrás»), sin el pronombre sufijado que el hebreo sí porta.