Génesis 19:23

Resumen

El versículo describe la simultaneidad de dos eventos: la salida del sol sobre la tierra y la llegada de Lot a Zoar. La construcción hebrea con dos verbos en perfecto y la conjunción ve («y») coordina ambas acciones sin establecer explícitamente una relación de causa o anterioridad temporal entre ellas.

Palabras clave

ya.Tza' («salir: amanecer», H3318K) — verbo qal en perfecto, tercera persona masculina singular, indica una acción completada referida al sol. 'A.retz («tierra: país/planeta», H0776G) — sustantivo femenino singular, complemento de la preposición 'al («sobre»). ba' («venir», H0935G) — verbo qal en perfecto, tercera persona masculina singular, paralelo morfológico exacto de ya.Tza', describe la llegada de Lot. Tzo.'a.ra («Zoar», H6820) — nombre propio de lugar con he direccional (H9011) sufijada, que indica movimiento «hacia» ese destino. ve («y», H9002) — conjunción que une las dos cláusulas verbales en estructura paralela.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza en dos cláusulas paralelas unidas por la conjunción ve: la primera tiene como sujeto ha.She.mesh («el sol») y verbo ya.Tza' («salió»); la segunda tiene como sujeto Lot y verbo ba' («vino/llegó»). Ambos verbos están en la misma forma —qal perfecto, tercera persona masculina singular— lo que produce una simetría gramatical entre las dos acciones: «el sol salió... y Lot llegó...». Esta estructura coordinada, sin marcador de subordinación temporal explícito en el hebreo, permite leer los dos sucesos como simultáneos o sucesivos según el contexto, pero la gramática misma no privilegia una interpretación sobre otra.

El sustantivo Tzo.'a.ra lleva la he direccional (H9011), un sufijo que en hebreo bíblico marca el destino de un movimiento («hacia Zoar»), reforzando semánticamente el verbo ba' («venir»).

Divergencias entre versiones

Las traducciones modernas (RV1909, SBLIBRE, BSB) introducen matices temporales que el hebreo no marca explícitamente con partículas subordinantes: RV1909 usa «cuando», SBLIBRE opta por «ya había salido... cuando llegó» (estableciendo anterioridad mediante pluscuamperfecto), y BSB traduce «by the time... had risen... had reached» (también con pluscuamperfecto). El hebreo, en cambio, presenta ambos verbos en la misma forma de perfecto coordinados por ve, sin gradación temporal morfológica entre ellos. La LXX (ἐξῆλθεν... εἰσῆλθεν) y la Vulgata (egressus est... ingressus est) mantienen la misma paridad verbal que el hebreo, sin añadir subordinación temporal explícita.