Génesis 18:2

Resumen

El versículo narra una secuencia de acciones encadenadas por vav narrativo: alguien alza los ojos, ve tres hombres de pie cerca de él, corre a su encuentro desde la entrada de la tienda y se postra hacia el suelo. La sintaxis hebrea presenta estos actos como una cadena ininterrumpida de eventos sucesivos.

Palabras clave

• va-yishar / yiSa («alzar», H5375M): verbo qal narrativo que abre la secuencia con la fórmula «y entonces alzó [los ojos]».
• shelosháh («tres», H7969) + anashím («humano», H0582): numeral cardinal seguido de sustantivo masculino plural — «tres hombres/humanos».
• nitzavím («estar de pie», H5324): participio nifal plural masculino, describe un estado resultante (los hombres «estando de pie»), no una acción puntual.
• yárotz («correr», H7323G): verbo qal narrativo, segunda acción de la cadena tras el segundo yar' («ver»).
• va-yishtáchu... áretzah («inclinarse»/«tierra», H7812 / H0776H): el verbo de postración se combina con el sustantivo «tierra» llevando he direccional, que marca el sentido «hacia» el suelo.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea encadena seis formas verbales narrativas (vav + verbo) sin conjunciones subordinantes: va-yisá («y alzó»), va-yar' («y vio», repetido dos veces), va-yárotz («y corrió»), va-yishtáchu («y se inclinó»). Esta repetición del verbo ra'áh («ver», H7200G) en las posiciones 6 y 15 —una vez tras alzar los ojos, otra vez inmediatamente antes de correr— no se refleja en las traducciones consultadas, que fusionan ambas ocurrencias en un solo «vió» o «saw». El hebreo, al repetir el verbo, marca dos momentos distintos de percepción: el primer va-yar' corresponde a la visión inicial de los tres hombres; el segundo va-yar' parece introducir la reacción inmediata que desencadena la carrera.

El sustantivo anashím («humano», H0582) es genérico y no especifica naturaleza angélica ni humana particular; la glosa provista es «humano», sin matiz adicional. El participio nitzavím (H5324, nifal) describe un estado —«estando de pie»— más que una acción, lo cual la mayoría de traducciones vierte igualmente como «de pie» o «standing», sin pérdida notable de matiz. Finalmente, la construcción áretzah con he direccional (H9011) indica movimiento «hacia» la tierra, matiz que el español «hacia la tierra» (RV1909, SBLIBRE) capta, mientras que «to the ground» (BSB) y «in terram» (Vulgata) lo hacen de forma equivalente.

Divergencias entre versiones

El hebreo repite el verbo ra'áh («ver») dos veces (posiciones 6 y 15), separadas por la mención de los tres hombres de pie. La LXX y la Vulgata, así como las traducciones al español e inglés citadas, condensan esta repetición: la LXX usa ἴδεν una vez y luego ἰδών (participio, «habiendo visto») para la segunda; la Vulgata usa apparuerunt («aparecieron») para la primera visión y cum vidisset («cuando hubo visto») para la segunda, reformulando la estructura paratáctica hebrea en una sintaxis subordinada más propia del latín.