Génesis 17:25

Resumen

El versículo consigna la edad que tenía Ismael —trece años— en el momento en que fue circuncidado. La frase combina una fórmula de edad («hijo de trece años») con una cláusula temporal introducida por un infinitivo verbal que señala el acto de la circuncisión.

Palabras clave

• ben («hijo: niño», H1121A) — sustantivo en estado constructo que introduce la relación «hijo de X», aquí «su hijo».
• ben («hijo: de edad», H1121L) — el mismo término, en constructo, pero empleado en la fórmula idiomática hebrea para expresar edad: «hijo de [tantos] años».
• himmoL («circuncidar», H4135A) — infinitivo en nifal (voz pasiva/reflexiva), lo que indica que la acción se recibe o se realiza sobre el sujeto, no que él mismo la ejecute activamente; introducido por la preposición be forma la cláusula temporal «al ser circuncidado».
• 'et («[objeto directo]», H0853) — partícula que marca el complemento directo del infinitivo, señalando qué es lo circuncidado.
• orlaTo («prepucio», H6190H) — sustantivo femenino en constructo con sufijo posesivo, precisado por besar («carne», H1320) también en constructo: la cadena forma «la carne del prepucio de él».

Lo que dice el texto

La oración se organiza en dos bloques. El primero establece identidad y edad: ve-Yishma'el beno («y Ismael, su hijo») seguido de la fórmula constructa ben-shelosh 'esreh shanah («hijo de trece años»), donde el segundo ben (H1121L) no indica parentesco sino que funciona como marcador idiomático de edad, un uso distinto del primer ben (H1121A), que sí denota la relación filial con Abraham. El segundo bloque es una cláusula temporal encabezada por la preposición be más el infinitivo nifal himmoL («al ser circuncidado»), cuya voz pasiva/reflexiva no distingue gramaticalmente si Ismael actúa sobre sí mismo o recibe la acción de otro. El objeto de esa circuncisión se especifica mediante la cadena constructa besar orlato («la carne del prepucio de él»), una expresión redundante en apariencia —pues bastaría decir «su prepucio»— pero que en hebreo bíblico es la fórmula fija para este acto ritual.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) resume la cláusula final como tempore circumcisionis suæ («en el tiempo de su circuncisión»), sin reproducir la expresión hebrea «la carne de su prepucio»; además añade el verbo impleverat («había cumplido»), ausente como tal en el texto hebreo, que solo yuxtapone la fórmula de edad sin verbo copulativo explícito. La LXX, en cambio, conserva los términos σάρκα («carne») y ἀκροβυστίας («prepucio»), manteniendo el paralelismo con el hebreo, aunque estructura la edad con el genitivo ἐτῶν δέκα τριῶν en vez de la fórmula constructa hebrea.