Génesis 17:24

Resumen

El versículo registra la edad de Abraham —noventa y nueve años— en el momento de la circuncisión de su prepucio. La construcción hebrea marca este evento mediante una cláusula temporal con infinitivo verbal.

Palabras clave

• ben («hijo: de edad», H1121L) — sustantivo en estado constructo que, seguido de un numeral, forma la expresión idiomática «de edad de».
• hi.moL («circuncidar», H4135A) — infinitivo nifal, forma verbal de voz pasiva/reflexiva; indica que la acción recae sobre el sujeto, no que este la ejecuta sobre otro.
• o (sufijo, H9043) — pronombre sufijado a hi.moL que señala el sujeto de la acción pasiva: «en su ser circuncidado» o «al circuncidarse él».
• be.sar («carne», H1320) — sustantivo en constructo que introduce el objeto anatómico afectado.
• a.re.la.T...o («prepucio», H6190H) — sustantivo en constructo con sufijo pronominal («su prepucio»), complemento final de la cadena constructa.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos bloques. El primero establece la edad mediante ben-tish'im va-Tesha' shanah («hijo de noventa y nueve años»), donde ben en estado constructo con el numeral es la fórmula hebrea habitual para expresar edad, literalmente «hijo de tantos años». El segundo bloque, introducido por la preposición be («en»), contiene la cláusula temporal be-hi.moL-o besar 'orlato, cuyo núcleo es el infinitivo nifal hi.moL. La forma nifal es significativa: no dice que Abraham circuncidó (voz activa), sino que expresa la acción en voz pasiva o reflexiva, algo como «en el ser circuncidado él» o «cuando se le circuncidó/circuncidó a sí mismo». El sufijo pronominal -o adherido al infinitivo funciona como el sujeto lógico de esa acción pasiva. La cadena constructa besar 'orlato («carne de su prepucio») especifica el objeto anatómico mediante dos sustantivos encadenados, el segundo con sufijo posesivo.

Divergencias entre versiones

El hebreo emplea el nifal hi.moL (voz pasiva/reflexiva: «al ser circuncidado él» o «al circuncidarse»), mientras que la LXX traduce con voz activa: περιέτεμεν («él circuncidó»), y la Vulgata igualmente con voz activa: circumcidit («circuncidó»). Ambas versiones griega y latina convierten la construcción pasiva/reflexiva hebrea en una oración activa transitiva, atribuyendo gramaticalmente a Abraham la acción de circuncidar, matiz que el nifal hebreo no expresa de manera directa.