Génesis 17:13
הִמּוֹל׀ יִמּוֹל יְלִיד בֵּֽיתְךָ וּמִקְנַת כַּסְפֶּךָ וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם לִבְרִית עוֹלָֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
הִמּ֧וֹל׀ יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם׃
περιτομῇ περιτμηθήσεται, ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος. καὶ ἔσται ἡ διαθήκη μου ἐπὶ τῆς σαρκὸς ὑμῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
eritque pactum meum in carne vestra in fœdus æternum.
Tanto el nacido en tu casa como el comprado con tu dinero debe ser circuncidado. Así mi pacto quedará marcado en su carne como un pacto eterno.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Debe ser circuncidado el nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero: y estará mi pacto en vuestra carne para alianza perpetua.
Whether they are born in your household or purchased, they must be circumcised. My covenant in your flesh will be an everlasting covenant.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece la obligatoriedad de la circuncisión tanto para los nacidos en la casa como para los adquiridos por compra, y declara que esta marca en la carne constituye un pacto de duración perpetua. La construcción verbal hebrea subraya el carácter imperativo de la norma mediante una duplicación característica.
Palabras clave
himmol («circuncidar», H4135A) — infinitivo nifal absoluto, que precede al verbo finito para intensificar la acción. yimmol («circuncidar», H4135A) — imperfecto nifal, forma finita que junto al infinitivo anterior crea una construcción enfática de obligatoriedad. yelid («nacido», H3211) — sustantivo en estado constructo, vinculado a beitkha («tu casa», H1004M) para formar la expresión «nacido de tu casa». miqnat kaspekha («compra de tu dinero», H4736 + H3701G) — doble constructo que designa al adquirido mediante transacción monetaria. berit olam («pacto perpetuo», H1285 + H5769G) — sustantivo femenino seguido de sustantivo que funciona como modificador, indicando duración sin límite temporal.
Lo que dice el texto
La frase inicial himmol yimmol combina un infinitivo absoluto nifal con un imperfecto nifal de la misma raíz. Esta duplicación —infinitivo seguido del verbo conjugado— es un recurso gramatical hebreo que refuerza la certeza o el carácter obligatorio de la acción descrita; el verbo está en voz nifal, lo que indica que el sujeto (el nacido o el comprado) recibe la acción de circuncidar, sin agente explícito. Las traducciones al castellano («debe ser circuncidado») y al inglés («must be circumcised») expresan la obligatoriedad mediante un verbo modal, pero no pueden reproducir visualmente la repetición de la raíz que el hebreo sí muestra.
La segunda mitad del versículo introduce ve-hayetah («y será», H1961), un perfecto consecutivo que continúa la secuencia narrativa iniciada antes. El sustantivo berit («pacto», H1285) aparece dos veces: primero con sufijo pronominal de primera persona (beriti, «mi pacto») y luego en estado constructo con olam («perpetuo», H5769G), formando la expresión final «pacto perpetuo». La preposición bi- más besarkhem («en vuestra carne») localiza físicamente el signo del pacto.
Divergencias entre versiones
El texto de la Vulgata proporcionado («eritque pactum meum in carne vestra in fœdus æternum») corresponde únicamente a la segunda parte del versículo hebreo; no se incluye en los datos la cláusula inicial sobre la circuncisión del nacido en casa o comprado.
La LXX traduce la construcción enfática himmol yimmol con περιτομῇ περιτμηθήσεται, un dativo instrumental seguido de futuro pasivo, reproduciendo mediante una estructura griega equivalente el énfasis que el hebreo logra con la duplicación infinitivo-verbo finito.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.