Génesis 15:16
וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה כִּי לֹא־שָׁלֵם עֲוֹן הָאֱמֹרִי עַד־הֵֽנָּה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛ם עֲוֹ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה׃
τετάρτῃ δὲ γενεᾷ ἀποστραφήσονται ὧδε· οὔπω γὰρ ἀναπεπλήρωνται αἱ ἁμαρτίαι τῶν Ἀμορραίων ἕως τοῦ νῦν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Generatione autem quarta revertentur huc: necdum enim completæ sunt iniquitates Amorrhæorum usque ad præsens tempus.
En la cuarta generación tus descendientes volverán a este lugar, porque la maldad de los amorreos aún no ha llegado a su límite”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y en la cuarta generación volverán acá: porque aun no está cumplida la maldad del Amorrheo hasta aquí.
In the fourth generation your descendants will return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo anuncia un retorno futuro «aquí» en la cuarta generación, y justifica la demora con una razón: la «iniquidad» del pueblo amorreo todavía no ha alcanzado su plenitud o límite. La construcción hebrea liga el momento del retorno a un estado incompleto de una realidad moral o legal atribuida a los amorreos.
Palabras clave
Dor («generación», H1755) — sustantivo masculino singular que, combinado con el ordinal siguiente, marca la unidad temporal del anuncio.
yashuvu («volver», H7725G) — verbo qal en imperfecto, tercera persona plural; indica una acción venidera o en curso, sin sujeto explícito en la palabra misma (se infiere del contexto).
shalem («completo», H8003) — adjetivo masculino singular; niega, junto con lo', la plenitud de algo, sin especificar aún qué mecanismo produce esa plenitud.
'avon («iniquidad: crimen», H5771G) — sustantivo masculino singular en estado constructo, lo que lo liga gramaticalmente a la palabra siguiente («de el amorreo»).
'Emori («amorreo», H0567) — gentilicio masculino singular, precedido por el artículo determinado ha, que especifica el grupo al que pertenece la 'avon.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos partes conectadas por ki («porque», H3588A), que introduce la razón del enunciado previo. La primera parte, ve-dor revi'i yashuvu hennah («y en la cuarta generación volverán aquí»), antepone el complemento temporal («cuarta generación») al verbo, un orden que en hebreo suele marcar énfasis sobre ese elemento temporal. El verbo yashuvu está en imperfecto, forma que cubre tanto la acción en curso como la futura, sin que la morfología por sí sola determine cuál de las dos lecturas es más apropiada.
La segunda parte contiene la construcción lo' shalem 'avon ha-'Emori, donde el estado constructo de 'avon («iniquidad: crimen») vincula directamente ese sustantivo con ha-'Emori («el amorreo»), de modo que la frase se lee literalmente como «no está completa la iniquidad del amorreo». El adjetivo shalem («completo») negado por lo' no especifica el proceso por el cual algo llega a completarse; la gramática hebrea deja abierta esta cuestión mientras describe únicamente un estado presente de incompletitud. El adverbio hennah («aquí/así», H2008) se repite al final del versículo ('ad hennah, «hasta aquí»), creando una estructura envolvente que enmarca todo el enunciado entre dos menciones del mismo término espacial-temporal.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce 'avon («iniquidad», H5771G) con el plural griego hamartíai («los pecados»), mientras que el hebreo usa un sustantivo singular en estado constructo. La Vulgata sigue esta pluralización con iniquitates («las iniquidades»), en plural, y con el verbo completae sunt también en plural, divergiendo así del singular hebreo shalem... 'avon. Las traducciones modernas BSB y SBLIBRE regresan al singular («the iniquity», «la maldad»), más cercano a la forma hebrea.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.