Génesis 13:1

Resumen

El versículo narra el desplazamiento de Abram desde Egipto hacia el Néguev, especificando que lo acompañan su esposa, todas sus posesiones y Lot. La frase se organiza como una oración narrativa encabezada por el verbo de movimiento, seguida de una enumeración de los acompañantes.

Palabras clave

• ya'al («subir», H5927G) — forma verbal qal narrativa (con vav conversiva); indica la acción principal del versículo, un movimiento ascendente/de salida.
• 'ishto («su mujer/esposa», H0802H + H9023) — sustantivo femenino en constructo con sufijo pronominal de tercera persona masculina; expresa relación de posesión («la mujer de él»).
• kol 'asher-lo («todo lo que [había] para él», H3605 + H0834A + H9005/H9033) — construcción con partícula relativa y preposición sufijada; designa la totalidad de las posesiones sin nombrarlas individualmente.
• ha-Negba («hacia el Neguev», H5045G + H9011) — nombre propio de lugar con he direccional final, morfema que indica movimiento hacia ese punto geográfico.
• 'immo («con él», H5973A + H9033) — preposición con sufijo pronominal, marca la compañía de Lot en el desplazamiento.

Lo que dice el texto

La oración hebrea se abre con el verbo ya'al en forma narrativa, seguido del sujeto 'Avram y el origen del movimiento (mi-Mitzrayim, «desde Egipto»). A continuación aparece una serie de elementos coordinados mediante la conjunción ve («y»): el pronombre hu' («él») retoma el sujeto para introducir la lista de acompañantes: 'ishto («su mujer»), kol 'asher-lo («todo lo que tenía»), y ve-Lot 'immo («y Lot con él»). Esta estructura de aposición mediante vav copulativas repetidas es característica de las enumeraciones en la prosa narrativa hebrea.

El destino del movimiento se indica al final de la frase con ha-Negba, donde el sufijo -ah (he direccional) sobre el nombre propio Negev señala movimiento hacia ese lugar, función morfológica que las traducciones deben resolver mediante preposiciones («hacia», «al»), ya que el español no dispone de un morfema equivalente adosado al sustantivo.

Divergencias entre versiones

El hebreo emplea el topónimo ha-Negev con he direccional. La LXX no transcribe el nombre propio sino que lo traduce como εἰς τὴν ἔρημον («hacia el desierto»), sustituyendo la referencia geográfica específica por una descripción del tipo de terreno. La Vulgata, por su parte, traduce ad australem plagam («hacia la región austral»), optando por una indicación de orientación cardinal en lugar de conservar el nombre propio. Las versiones en español (RV1909 con «Mediodía», SBLIBRE con «Néguev») difieren entre sí: la primera sigue el criterio de traducción por orientación (como la Vulgata), mientras la segunda transcribe el topónimo hebreo directamente.