Génesis 11:10

Resumen

El versículo abre la sección genealógica dedicada a Sem, indicando su edad al momento de engendrar a Arfaxad y situando ese acontecimiento en relación temporal con el diluvio. La frase combina una fórmula introductoria fija con datos cronológicos precisos.

Palabras clave

tol.Dot («generación», H8435) — sustantivo femenino plural en estado constructo, exige un genitivo que lo siga («generaciones de Sem»); es la fórmula que abre las secciones genealógicas del libro.

ben- («hijo: de edad», H1121L) — forma constructa que aquí no indica filiación sino edad, construcción típica hebrea para expresar «de X años».

va-iYoled («engendrar», H3205) — verbo en hifil (forma causativa) con vav narrativa; el hifil de este verbo comunica la acción de «hacer nacer/engendrar», y la vav narrativa encadena la acción a la secuencia del relato.

she.na.Ta.yim («año», H8141) — forma dual del sustantivo «año», que expresa directamente «dos años» sin necesidad de numeral aparte.

ma.Bul («diluvio», H3999) — sustantivo masculino singular con artículo definido (ha-), «el diluvio», referido como evento ya conocido en el relato.

Lo que dice el texto

La oración se estructura en dos bloques informativos unidos por la fórmula inicial 'Elleh tol.Dot Shem («estas son las generaciones de Sem»), que funciona como encabezado de sección, seguido del contenido genealógico propiamente dicho. El estado constructo de tol.Dot obliga a la lectura «generaciones de Sem», y la repetición del nombre Shem dos veces en el texto hebreo (posiciones 3 y 4) resulta de que la fórmula introductoria nombra a Sem como cabeza de la lista, y la oración siguiente vuelve a nombrarlo como sujeto de la acción de engendrar.

La expresión de la edad usa la construcción ben-me'At shanah («hijo de cien años»), donde ben- en constructo no denota parentesco sino que introduce una expresión cronológica, patrón recurrente en las genealogías. El verbo va-iYoled está en hifil, forma verbal causativa que en este verbo se usa específicamente para «engendrar» (causar el nacimiento), y la vav prefijada marca la continuidad narrativa con lo anterior. La referencia temporal final, she.na.Ta.yim 'a.Char ha-ma.Bul («dos años después del diluvio»), usa la forma dual de «año» para expresar el número dos de manera morfológica, sin numeral independiente, y el sustantivo ma.Bul lleva artículo definido, señalando el diluvio como referente ya establecido en el relato.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) invierte el orden de la información respecto al hebreo: coloca primero la edad de Sem («centum annorum quando genuit Arphaxad») y después el dato temporal del diluvio («biennio post diluvium»), mientras que el hebreo presenta primero la edad y el nacimiento de Arfaxad y coloca la referencia al diluvio al final de la oración, en la misma posición que el hebreo. La LXX (LXXSWETE) traduce tol.Dot como γενέσεις («generaciones/orígenes») y usa δευτέρου ἔτους («del segundo año») para expresar lo que el hebreo dual she.na.Ta.yim comunica morfológicamente como «dos años», recurriendo a un ordinal en lugar de un numeral cardinal dual.