Génesis 1:31
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה־טוֹב מְאֹד וַֽיְהִי־עֶרֶב וַֽיְהִי־בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃ פ
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃ פ
καὶ ἴδεν ὁ θεὸς τὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα ἡμέρα ἕκτη.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Viditque Deus cuncta quæ fecerat, et erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.
Y vió Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era bueno en gran manera. Y fué la tarde y la mañana el día sexto.
And God looked upon all that He had made, and indeed, it was very good. And there was evening, and there was morning — the sixth day.
✦ Qué dice el texto
Resumen
Génesis 1:31 cierra el sexto día: Dios ve «todo lo que había hecho» y el veredicto se intensifica — «bueno en gran manera» —, seguido de la fórmula de la tarde y la mañana, esta vez con el ordinal «sexto» y artículo definido.
Palabras clave
- i.Yar' («ver», H7200) — forma narrativa: «y entonces vio».
- Tov («agradable», H2896) — adjetivo masculino singular.
- me.'Od («mucho», H3966) — intensifica el veredicto.
- 'E.rev («tarde», H6153) — primera mitad de la fórmula del día.
- shi.Shi («sexto», H8345) — numeral ordinal, aquí con artículo.
Lo que dice el texto
La cláusula inicial repite la fórmula de aprobación y la amplía: i.Yar' («ver», H7200) en narrativo tiene por objeto «todo lo que» — con la partícula relativa 'a.Sher («que», H0834) — 'a.Sah («hacer», H6213), perfecto de acción completada: «había hecho». Sigue la interjección hi.neh- («he aquí», H2009), que presenta el veredicto como una exclamación, y el juicio mismo: Tov («agradable», H2896), analizado en la morfología provista como adjetivo masculino singular, intensificado por me.'Od («mucho», H3966): «bueno en gran manera» (RV1909), "very good" (BSB).
La fórmula final encadena dos narrativos de y.hi- («ser», H1961): «y fue tarde y fue mañana», con 'E.rev («tarde», H6153) y Vo.ker («mañana», H1242). El día se numera con Yom («día», H3117) en constructo y el ordinal shi.Shi («sexto», H8345), que lleva artículo definido: «el día sexto».
Divergencias entre versiones
El hebreo tiene el singular Tov; la LXX escribe el plural καλὰ λίαν («buenas en gran manera», en concordancia con «todas las cosas»), y la Vulgata también usa plural: «erant valde bona». En el texto de Swete la palabra ἡμέρα («día») aparece impresa dos veces — «ἡμέρα ἡμέρα ἕκτη» — donde el hebreo tiene Yom una sola vez. Además, el hebreo marca «sexto» con artículo definido, mientras la frase griega provista (ἡμέρα ἕκτη) va sin artículo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.