Génesis 1:28
וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבְכָל־חַיָּה הָֽרֹמֶשֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכָל־חַיָּ֖ה הָֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃
καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς λέγων Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς, καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Benedixitque illis Deus, et ait: Crescite et multiplicamini, et replete terram, et subjicite eam, et dominamini piscibus maris, et volatilibus cæli, et universis animantibus, quæ moventur super terram.
Y los bendijo Dios; y díjoles Dios: Fructificad y multiplicad, y henchid la tierra, y sojuzgadla, y señoread en los peces de la mar, y en las aves de los cielos, y en todas las bestias que se mueven sobre la tierra.
God blessed them and said to them, “ Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it; rule over the fish of the sea and the birds of the air and every creature that crawls upon the earth.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
Génesis 1:28 combina bendición y mandato: Dios bendice a los recién creados y les dirige cinco imperativos — fructificar, multiplicar, llenar, sojuzgar y dominar — sobre la tierra y sus criaturas.
Palabras clave
- y.Va.rekh («bendecir», H1288) — verbo piel (forma intensiva) en narrativo.
- pe.Ru («fructificar», H6509) — imperativo plural.
- re.Vu («multiplicar», H7235) — imperativo plural.
- khiv.Shu. («sojuzgar», H3533) — imperativo con sufijo que retoma «la tierra».
- re.Du («dominar», H7287) — imperativo plural.
Lo que dice el texto
Dos formas narrativas abren el versículo: y.Va.rekh («bendecir», H1288), que la morfología provista clasifica como piel — la forma intensiva —, y i.Yo.mer («decir», H0559). El destinatario es plural: «los» bendijo y «les» dijo.
El discurso directo consta de cinco imperativos dirigidos a «ustedes (masc.)»: pe.Ru («fructificar», H6509), re.Vu («multiplicar», H7235), mil.'U («llenar», H4390) — cuyo objeto es la 'A.retz («tierra: país/planeta», H0776) —, khiv.Shu. («sojuzgar», H3533), con sufijo femenino que retoma la tierra, y re.Du («dominar», H7287). Este último verbo rige tres ámbitos: d.Gat («pez», H1710) del Yam («mar», H3220), 'of («ave», H5775) de sha.Ma.yim («cielo», H8064) y toda chai.Yah («vivo», H2416) que se mueve sobre la tierra, calificada por el participio femenino ro.Me.set («arrastrarse», H7430).
Divergencias entre versiones
La lista de dominios del hebreo tiene tres miembros: peces, aves y todo viviente que se arrastra. La LXX provista la amplía a cinco, añadiendo «todos los ganados y toda la tierra» (πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς) antes de los reptiles; la Vulgata y la RV1909 mantienen tres miembros. Además, el hebreo dice «y les dijo Dios», con destinatario explícito; la LXX lo expresa con el participio λέγων («diciendo»), sin equivalente de «a ellos», mientras la Vulgata coloca el pronombre junto a la bendición: «Benedixitque illis Deus».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.