Génesis 1:21

וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַֽחַיָּה׀ הָֽרֹמֶשֶׂת אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִֽינֵהֶם וְאֵת כָּל־עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֽוֹב׃

✦ Interlineal hebreo

Toca una palabra para ver su ficha

✦ El mismo versículo en cinco lenguas

Hebreo

וַיִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔ים אֶת־הַתַּנִּינִ֖ם הַגְּדֹלִ֑ים וְאֵ֣ת כָּל־נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֣ה׀ הָֽרֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩ שָׁרְצ֨וּ הַמַּ֜יִם לְמִֽינֵהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־ע֤וֹף כָּנָף֙ לְמִינֵ֔הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

Griego (Septuaginta)

καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζῴων ἑρπετῶν, ἃ ἐξήγαγεν τὰ ὕδατα κατὰ γένη αὐτῶν, καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος· καὶ ἴδεν ὁ θεὸς ὅτι καλά.

Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0

Latín (Vulgata)

Creavitque Deus cete grandia, et omnem animam viventem atque motabilem, quam produxerant aquæ in species suas, et omne volatile secundum genus suum. Et vidit Deus quod esset bonum.

Español

Y crió Dios las grandes ballenas, y toda cosa viva que anda arrastrando, que las aguas produjeron según su género, y toda ave alada según su especie: y vió Dios que era bueno.

Inglés

So God created the great sea creatures and every living thing that moves, with which the waters teemed according to their kinds, and every bird of flight after its kind. And God saw that it was good.

✦ Qué dice el texto

Resumen

Reaparece el verbo «crear»: Dios crea los grandes monstruos marinos, toda alma viviente que se arrastra —de la que pulularon las aguas— y toda ave alada, cada cual «según su especie». El versículo cierra con la fórmula de aprobación.

Palabras clave

i.yiv.Ra' («crear», H1254) — qal narrativo: «y entonces creó».
ta.ni.Nim («serpiente: monstruo», H8577) — plural: los grandes monstruos marinos.
ro.Me.set («arrastrarse», H7430) — participio qal femenino: «la que se arrastra».
ka.Naf («ala», H3671) — en la expresión «ave de ala», ave alada.
mi.ne. («especie», H4327) — constructo con sufijos: «según su especie».

Lo que dice el texto

La narración usa aquí i.yiv.Ra' («crear», H1254) en forma narrativa qal, el mismo lexema con que abre el capítulo. El objeto es triple, y cada bloque va marcado con la partícula de objeto directo (H0853): primero ta.ni.Nim («serpiente: monstruo», H8577) con el adjetivo ge.do.Lim («grande», H1419), ambos en plural; después «toda alma viviente que se arrastra»: kol («todo», H3605), Ne.fesh («alma: animal», H5315), chai.Yah («vivo», H2416) y el participio ro.Me.set («arrastrarse», H7430), femenino singular, «la que se arrastra»; por último «toda ave de ala»: of («ave», H5775) en constructo con ka.Naf («ala», H3671).

Una cláusula relativa con 'a.Sher («que», H0834) remite al mandato del versículo anterior: «que pulularon las aguas», con sha.re.Tzu («pulular», H8317) ahora en perfecto —acción completada—. La distribución se ordena con mi.ne. («especie», H4327) más sufijos pronominales: «según sus especies» para los seres del agua y «según su especie» para las aves. El cierre repite la fórmula: i.Yar' («ver», H7200) y Tov («agradar», H2895), analizado como verbo en perfecto: «y vio Dios que era bueno».

Divergencias entre versiones

Donde el hebreo tiene i.yiv.Ra' («crear», H1254), la LXX lee ἐποίησεν («hizo»); la Vulgata conserva «Creavit». Para los tanninim, la LXX traduce τὰ κήτη τὰ μεγάλα y la Vulgata «cete grandia»; la RV1909 escribe «las grandes ballenas» y la BSB "great sea creatures", frente a la glosa provista «serpiente: monstruo». En la fórmula final, la LXX lee el plural καλά donde el hebreo tiene el singular Tov («agradar», H2895).

Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.