Éxodo 9:34
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּֽי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָֽיו׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖וֹ ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו׃
ἰδὼν δὲ Φαραὼ ὅτι πέπαυται ὁ ὑετὸς καὶ ἡ χάλαζα καὶ αἱ φωναί, προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν, καὶ ἐβάρυνεν αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum:
Pero cuando el faraón vio que la lluvia, el granizo y los truenos se habían detenido, volvió a pecar; él y sus funcionarios se pusieron tercos otra vez.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y viendo Faraón que la lluvia había cesado y el granizo y los truenos, perseveró en pecar, y agravó su corazón, él y sus siervos.
When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart — he and his officials.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra la reacción de Faraón al observar que la lluvia, el granizo y los truenos habían cesado: en lugar de mantener cualquier disposición anterior, vuelve a pecar y endurece su corazón, junto con sus siervos.
Palabras clave
- va-yar («ver», H7200) — forma verbal qal narrativa: introduce la percepción de Faraón como punto de partida de la secuencia de acciones.
- chadal («cesar», H2308) — perfecto qal: indica una acción ya completada (la lluvia, el granizo y los truenos habían dejado de producirse) antes del momento narrado.
- va-yosef («añadir», H3254) — verbo hifil narrativo, causativo: expresa la idea de "volver a hacer", reforzada por el infinitivo que le sigue.
- lachato («pecar», H2398) — infinitivo qal precedido de la preposición la («a/para»): funciona como complemento del verbo anterior, formando la expresión "añadió a pecar" = "volvió a pecar".
- yakhbed («hacer pesado», H3513) — verbo hifil narrativo, causativo: Faraón mismo produce el endurecimiento ("hizo pesado su corazón"), no es un estado pasivo.
Lo que dice el texto
La frase se estructura en dos bloques de acción encadenados por vav narrativas (H9001), típicas de la prosa hebrea para marcar sucesión temporal: primero la percepción (va-yar, "y vio"), luego dos verbos causativos en hifil que describen las acciones de Faraón (va-yosef... lachato, "y volvió a pecar"; va-yakhbed, "e hizo pesado"). La construcción va-yosef la- + infinitivo es una fórmula hebrea común para expresar reiteración de una acción ("añadió a hacer X" = "volvió a hacer X").
El verbo yakhbed está en hifil, forma causativa, lo cual sitúa a Faraón como agente activo del endurecimiento de libbo («su corazón», H3820, en forma constructa con sufijo posesivo H9023) — la gramática no presenta el corazón endureciéndose por sí solo, sino a Faraón como quien "hace pesado" su propio corazón. La cláusula final, hu va-avadav («él y sus siervos», H1931 + H5650 con sufijo), añade a los avadav («siervos/funcionarios») como partícipes de la misma condición, mediante construcción de estado constructo con sufijo pronominal.
Divergencias entre versiones
El hebreo presenta dos verbos causativos distintos y coordinados: va-yosef lachato ("volvió a pecar") y va-yakhbed... libbo ("endureció su corazón"). La LXX refleja esta misma bipartición con προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν ("añadió el pecar") y ἐβάρυνεν... τὴν καρδίαν ("endureció el corazón"). La Vulgata, en cambio, condensa ambas ideas en una sola expresión, auxit peccatum ("aumentó el pecado"), sin un verbo equivalente separado para el endurecimiento del corazón que en el texto hebreo y en la LXX aparece de forma explícita como acción distinta.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.