Éxodo 9:21
וַאֲשֶׁר לֹא־שָׂם לִבּוֹ אֶל־דְּבַר יְהוָה וַֽיַּעֲזֹב אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ פ
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ פ
ὃς δὲ μὴ προσέσχεν τῇ διανοίᾳ εἰς τὸ ῥῆμα Κυρίου, ἀφῆκεν τὰ κτήνη ἐν τοῖς πεδίοις.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris.
Pero los que no le dieron importancia a la advertencia de Yehová, dejaron a sus esclavos y a sus animales en el campo.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Mas el que no puso en su corazón la palabra de Jehová, dejó sus criados y sus ganados en el campo.
but those who disregarded the word of the LORD left their servants and livestock in the field.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe a quienes no atendieron la advertencia divina antes del granizo, usando la expresión idiomática hebrea «poner el corazón hacia» una palabra. Como consecuencia de esa falta de atención, dejaron a sus siervos y su ganado expuestos en el campo.
Palabras clave
- sam («poner», H7760H) — verbo qal perfecto, tercera persona masculina singular; indica una acción completada: el sujeto no llevó a cabo la acción de "poner".
- libo («su corazón», H3820A) — sustantivo masculino singular en forma constructa con sufijo pronominal; construye la expresión idiomática "poner el corazón hacia algo", equivalente a prestar atención.
- dvar («palabra», H1697G) — sustantivo masculino singular constructo; une "palabra" con el nombre siguiente, formando "la palabra de YHWH".
- ya'azov («dejar/abandonar», H5800A) — verbo qal con vav narrativa (forma "y entonces..."), que encadena esta acción como consecuencia directa de la anterior dentro de la secuencia narrativa.
- 'avadav («sus siervos», H5650) — sustantivo masculino plural constructo con sufijo pronominal; identifica el primer objeto directo abandonado.
Lo que dice el texto
La cláusula hebrea se organiza en dos partes conectadas por la vav narrativa en ya'azov: primero se describe la actitud (no poner el corazón hacia la palabra de YHWH) y luego la consecuencia (dejar siervos y ganado en el campo). La expresión sam libo 'el («poner su corazón hacia») es un modismo hebreo para «prestar atención» o «tomar en serio»; la gramática combina el verbo sam en perfecto (acción completada, aquí negada) con el sustantivo lev («corazón») en construcción con sufijo posesivo, literalmente «su corazón».
La secuencia narrativa continúa con ya'azov, verbo en forma narrativa que marca la consecuencia temporal-lógica de la falta de atención: "y [por eso] abandonó". El texto emplea dos marcadores de objeto directo ('et, H0853) para introducir los dos elementos abandonados — 'avadav («sus siervos») y miqnehu («su ganado») — ambos sustantivos en forma constructa con sufijo pronominal de tercera persona masculina singular, indicando que pertenecen al mismo sujeto no identificado en este verso aislado.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce la expresión idiomática sam libo 'el («puso su corazón hacia») como προσέσχεν τῇ διανοίᾳ («prestó atención con la mente»), sustituyendo la imagen del "corazón" por "mente" (διάνοια).
Una divergencia más notable aparece en el contenido: donde el hebreo menciona dos objetos abandonados —'avadav («sus siervos») y miqnehu («su ganado»)— la LXX solo registra ἀφῆκεν τὰ κτήνη («dejó los ganados»), omitiendo la mención de los siervos. La Vulgata, en cambio, conserva ambos elementos («dimisit servos suos et jumenta»), coincidiendo con la estructura del texto hebreo en este punto.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.