Éxodo 9:16
וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρήθης ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra.
pero en realidad, te he dejado con vida para mostrarte mi poder y para que mi nombre sea famoso en toda la tierra,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y á la verdad yo te he puesto para declarar en ti mi potencia, y que mi Nombre sea contado en toda la tierra.
But I have raised you up for this very purpose, that I might display My power to you, and that My name might be proclaimed in all the earth.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo presenta una declaración en primera persona donde el hablante explica el propósito de una acción previa hacia un interlocutor («te»): mostrarle su fuerza y hacer que su nombre sea relatado en toda la tierra. La estructura hebrea utiliza dos construcciones paralelas con ba'avur («por causa de») para introducir las dos finalidades.
Palabras clave
- he.'e.mad.Ti («estar en pie: designar», H5975H) — forma hifil (causativa) en perfecto, primera persona: literalmente «te hice estar en pie/te erigí». El hifil convierte el verbo intransitivo «estar de pie» en una acción que el hablante ejerce sobre el objeto.
- 'a.Vur («por causa de», H5668) — sustantivo masculino singular en constructo, aparece dos veces (líneas 4 y 9), introduciendo cada una de las dos finalidades expresadas.
- har.'o.te.kha («ver: hacer ver», H7200G) — infinitivo hifil con sufijo «te»: «hacerte ver» o «mostrarte», causativo del verbo «ver».
- sa.Per («relatar», H5608A) — infinitivo piel (forma intensiva) del verbo «contar/narrar», ligado a le.Ma.'an («para que»), introduce la segunda finalidad.
- ko.Ch («fuerza», H3581B) — sustantivo masculino singular en constructo con sufijo «mi»: «mi fuerza».
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos cláusulas finales paralelas, ambas dependientes del verbo principal he.'e.mad.Ti.kha («te hice estar en pie»). La primera finalidad se introduce con ba'avur harotekha et-kochi («por causa de hacerte ver mi fuerza»), usando el infinitivo hifil har'ot que expresa una acción causativa: no es que el interlocutor «vea» por sí mismo, sino que el hablante «hace ver». La segunda finalidad usa la partícula lema'an («para que») seguida del infinitivo piel saper («relatar»), forma intensiva que sugiere una acción de contar o divulgar de manera completa o repetida, aplicada a shemi («mi nombre») en khol ha'aretz («toda la tierra»).
El uso de ulam («pero», H0199) al inicio marca un contraste con lo que precede en el pasaje, aunque este contraste no es recuperable solo de estos datos. La construcción con doble ba'avur + infinitivos hifil/piel resalta que ambas acciones (ver la fuerza, relatar el nombre) dependen causativamente de la acción inicial del hablante sobre el «tú».
Divergencias entre versiones
El hebreo he.'e.mad.Ti.kha («te hice estar en pie», hifil de H5975H, con matiz de «erigir» o «designar») encuentra tratamientos distintos: la LXX traduce διετηρήθης («fuiste preservado/conservado»), lo cual introduce un matiz de conservación no explícito en el verbo hebreo; la Vulgata traduce posui te («te puse»), más cercana literalmente pero sin el matiz causativo de «hacer estar de pie» que sí lleva el hifil hebreo. Las traducciones modernas (RV1909, BSB) optan por «puesto»/«raised you up», acercándose más al sentido causativo original que la LXX.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.