Éxodo 9:12
וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶֽׁה׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃ ס
ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραώ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθὰ συνέταξεν Κύριος.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Induravitque Dominus cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut locutus est Dominus ad Moysen.
Pero Yehová hizo que el faraón se pusiera terco y no les hizo caso, tal como Yehová se lo había advertido a Moisés.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y Jehová endureció el corazón de Faraón, y no los oyó; como Jehová lo había dicho á Moisés.
But the LORD hardened Pharaoh ’s heart, and he would not listen to them, just as the LORD had said to Moses. The Seventh Plague: Hail
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Yehová fortaleció o endureció el corazón de Faraón, de modo que este no escuchó a Moisés y Aarón. El texto añade que este resultado corresponde a lo que Yehová ya había hablado previamente a Moisés.
Palabras clave
- yechazzeq («fortalecer», H2388G) — verbo en piel (forma intensiva) narrativo con sujeto Yehová: expresa una acción intensiva y deliberada, no un simple estado.
- lev («corazón», H3820A) — sustantivo masculino singular en constructo, unido a «Faraón»: designa el órgano/asiento interno afectado por la acción verbal.
- shama' («oír», H8085G) — verbo qal perfecto: forma simple que indica una acción completada, la no-audición de Faraón.
- dibber («hablar», H1696G) — verbo piel perfecto: forma intensiva que refuerza el acto de comunicación previa de Yehová a Moisés.
- ka'asher («como», H0834D) — partícula relativa que introduce una cláusula comparativa, vinculando el evento narrado con un dicho anterior.
Lo que dice el texto
La frase se estructura en dos cláusulas principales unidas por ve («y», H9002): la primera describe la acción de Yehová sobre el corazón de Faraón mediante yechazzeq («fortalecer», H2388G), verbo en piel que intensifica la acción respecto a la forma simple del mismo verbo. El sujeto explícito es YHWH (H3068G), y el objeto directo, marcado por la partícula 'et (H0853, no traducible), es lev Par'oh («corazón de Faraón», H3820A + H6547J), construcción en estado constructo que indica posesión directa: «el corazón perteneciente a Faraón».
La segunda cláusula, introducida por ve-lo' («y no», H9002+H3808), niega la acción de shama' («oír», H8085G) en qal perfecto, verbo simple que contrasta morfológicamente con el piel intensivo de la primera cláusula. El objeto de esta negación es 'alehem («hacia ellos», H0413+H9038), con sufijo pronominal plural que remite a los interlocutores previos (Moisés y Aarón, aunque el texto dado no los nombra explícitamente en este versículo).
La cláusula final, introducida por la partícula relativa ka'asher («como», H0834D), establece una comparación explícita con un dicho anterior de Yehová a Moisés, usando dibber («hablar», H1696G) en piel perfecto — la misma forma intensiva verbal que abre el versículo, creando un paralelismo morfológico entre la acción de fortalecer y la acción de hablar, ambas intensivas y ambas atribuidas a Yehová.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce yechazzeq («fortalecer», H2388G) con ἐσκλήρυνεν («endureció»), optando por un matiz de dureza en vez de fortaleza; la Vulgata sigue este mismo matiz con induravit («endureció»). El hebreo, en cambio, emplea una raíz cuyo campo semántico dado es «fortalecer», no «endurecer». Asimismo, donde el hebreo usa dibber («hablar», H1696G), la LXX traduce συνέταξεν («ordenó/dispuso»), introduciendo un matiz de mandato ausente en la glosa hebrea provista, mientras que la Vulgata mantiene locutus est («habló»), más cercano al sentido literal hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.