Éxodo 8:6

Resumen

El versículo narra tres acciones consecutivas: Aarón extiende su mano sobre las aguas de Egipto, la rana (en singular colectivo en el hebreo) sube, y cubre la tierra de Egipto. La secuencia se construye mediante tres verbos narrativos encadenados por la vav conjuntiva.

Palabras clave

• iYet («extender», H5186) — verbo qal (forma simple) en modo narrativo, sujeto masculino singular (Aarón); es la primera de las tres acciones encadenadas por vav narrativa.
• yaD-o («su mano», H3027G) — sustantivo en forma constructa con sufijo pronominal, indica el objeto directo del gesto de Aarón.
• tzefarDe'a («rana», H6854) — sustantivo femenino singular con artículo definido; designa colectivamente a las ranas aunque su forma gramatical es de número singular.
• Ta'al («subir», H5927G) — verbo qal narrativo, tercera persona femenina singular, concuerda en género y número con tzefarde'a.
• teKhas («cubrir», H3680) — verbo en piel (forma intensiva), narrativo, femenino singular; expresa una acción de cobertura completa, más marcada que el qal simple.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza en tres cláusulas narrativas sucesivas, cada una introducida por la vav conversiva que encadena los hechos en secuencia temporal («y entonces… y entonces… y entonces»). El sujeto de la primera cláusula es Aarón, que ejecuta la acción de iYet («extender») sobre yad-o («su mano») dirigida hacia mei mitzrayim («las aguas de Egipto», ambas en forma constructa que expresa la relación «aguas de»).

El punto gramatical más notable es el cambio de sujeto en las dos cláusulas siguientes: tanto Ta'al («subir») como teKhas («cubrir») llevan concordancia femenina singular, correspondiente a ha-tzefarde'a, sustantivo femenino singular con artículo definido. El hebreo trata a «la rana» como una entidad singular (posiblemente colectiva) que sube y cubre, no como una pluralidad de individuos gramaticalmente marcada. El verbo teKhas está en la conjugación piel, forma intensiva respecto del qal, lo que aporta un matiz de acción completa o exhaustiva en el acto de cubrir eretz mitzrayim («la tierra de Egipto», también en constructo).

Divergencias entre versiones

El hebreo presenta ha-tzefarde'a en singular femenino con concordancia verbal singular en ambos verbos (ta'al, tekhas). Las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) vierten este singular colectivo como plural («ranas... subieron... cubrieron»), igual que la Vulgata, que usa ranae (plural) con el verbo ascenderunt (plural). La LXX muestra una construcción particular: emplea primero τοὺς βατράχους (plural, «las ranas») como objeto del verbo ἀνήγαγεν («subió»), y a continuación repite la acción con ἀνεβιβάσθη ὁ βάτραχος (singular, «subió la rana»), combinando así ambas formas numéricas en la misma secuencia, algo que no tiene correspondencia directa en el hebreo, que solo usa el singular.