Éxodo 8:5

Resumen

El versículo narra una orden de Yehová a Moisés, que este debe transmitir a Aarón: extender la mano con la vara sobre las aguas de Egipto (ríos, el Nilo y estanques) para hacer subir ranas sobre la tierra egipcia. La estructura es una cadena de mandatos encajados: Yehová manda a Moisés que mande a Aarón que actúe.

Palabras clave

• i.Yo.mer («decir», H0559) — forma qal narrativa que abre el versículo con la fórmula habitual «y dijo», marcando el inicio del discurso divino.
• 'e.Mor («decir», H0559) — mismo verbo que en la posición 2, pero en imperativo: es la orden que Moisés debe ejecutar (transmitir el mensaje a Aarón).
• ne.Teh («extender», H5186) — imperativo qal, segunda orden encadenada, esta vez dirigida (a través de Moisés) a Aarón, para el gesto con la mano.
• ya.de.Kha («tu mano», H3027 + sufijo H9021) — sustantivo en constructo con sufijo posesivo, indica de quién es la mano que se extiende.
• Ha.'al («subir», H5927) — verbo en hifil, forma causativa: no es «las ranas suben» sino «hazlas subir», expresando que Aarón provoca la acción, no que ocurra por sí sola.

Lo que dice el texto

El versículo hebreo está construido como una secuencia de tres verbos de mandato: i.Yo.mer (Yehová dijo), 'e.Mor (di tú, Moisés, a Aarón) y luego dos imperativos más dirigidos a Aarón: ne.Teh (extiende) y Ha.'al (haz subir). Esta cadena de imperativos incrustados —orden dentro de orden— es visible en la sintaxis hebrea gracias a la repetición del mismo verbo H0559 en dos formas distintas (narrativa e imperativa), un matiz que las traducciones diluyen al usar «dijo» y «di» como palabras diferentes en español, ocultando que en hebreo es la misma raíz repetida.

La forma hifil de Ha.'al («subir») es significativa: expresa causación directa —Aarón hace que las ranas suban, no que ellas suban por su cuenta—. Los tres términos para las masas de agua (ne.ha.Rot «ríos», y.'o.Rim «el Nilo/canales», 'a.ga.Mim «estanques»), todos en plural y precedidos por la preposición 'al («sobre»), enumeran de forma acumulativa los distintos cuerpos de agua egipcios sobre los que se extiende la vara, antes de que el mandato se dirija hacia las ranas mismas con la misma preposición 'al.

Divergencias entre versiones

La LXX no incluye una traducción explícita de bematteka («con tu vara») en el mismo lugar sintáctico: coloca τῇ χειρὶ («con la mano») junto a Ἔκτεινον y luego τὴν ῥάβδον σου («tu vara») como objeto adicional, reorganizando ligeramente la relación entre «mano» y «vara» que en hebreo aparecen unidas mediante la preposición be («en/con tu vara»). Además, la LXX usa διώρυγας («canales») para lo que el hebreo llama ha.y.'o.Rim (H2975, «el Nilo»), generalizando el término específico egipcio en una palabra griega más genérica. La Vulgata, por su parte, traduce ne.ha.Rot, y.'o.Rim y 'a.ga.Mim como «fluvios», «rivos» y «paludes» respectivamente, sin distinguir que el segundo término hebreo se refiere específicamente al Nilo.