Éxodo 8:31
וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּסַר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ לֹא נִשְׁאַר אֶחָֽד׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֔ה וַיָּ֙סַר֙ הֶעָרֹ֔ב מִפַּרְעֹ֖ה מֵעֲבָדָ֣יו וּמֵעַמּ֑וֹ לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר אֶחָֽד׃
ἐποίησεν δὲ κύριος καθάπερ εἶπεν Μωυσῆς, καὶ περιεῖλεν τὴν κυνόμυιαν ἀπὸ Φαραὼ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐ κατεκαι λείφθη οὐδεμία.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Qui fecit juxta verbum illius, et abstulit muscas a Pharaone, et a servis suis, et a populo ejus: non superfuit ne una quidem.
Yehová hizo lo que Moisés le pidió, y apartó los enjambres de moscas del faraón, de sus funcionarios y de su pueblo. ¡No quedó ni una sola mosca!
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y Jehová hizo conforme á la palabra de Moisés; y quitó todas aquellas moscas de Faraón, y de sus siervos, y de su pueblo, sin que quedara una.
and the LORD did as Moses requested. He removed the swarms of flies from Pharaoh and his officials and his people; not one fly remained.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra la ejecución de una acción divina «conforme a la palabra» pronunciada por Moisés: YHWH retira una plaga descrita como ha-'arov del faraón, de sus siervos y de su pueblo. La frase cierra con una fórmula de totalidad negativa: no quedó ni uno.
Palabras clave
- va-ya'as («hacer», H6213A) — qal narrativo, marca la acción de YHWH como continuación de la secuencia de eventos previa.
- ki-devar («como palabra de», H1697G) — sustantivo en estado constructo precedido de preposición comparativa: introduce la conformidad entre el acto divino y lo dicho por Moisés.
- va-yasar («apartarse: quitar», H5493G) — qal narrativo, verbo de movimiento/remoción que rige el objeto siguiente.
- ha-'arov («enjambre», H6157) — sustantivo masculino singular con artículo definido; el texto hebreo lo presenta como entidad singular colectiva, no como plural de insectos individuales.
- lo nish'ar 'echad («no quedó uno», H3808 + H7604 + H0259) — negación más verbo en nifal (voz pasiva/reflexiva, perfecto) más numeral: construcción idiomática de totalidad absoluta.
Lo que dice el texto
La oración se estructura en dos cláusulas narrativas encadenadas por vav consecutiva: primero va-ya'as YHWH ki-devar Mosheh («y YHWH hizo conforme a la palabra de Moisés»), y luego va-yasar he-'arov mi-Par'oh me-'avadav u-me-'ammo («y apartó el enjambre de Faraón, de sus siervos y de su pueblo»). La preposición ki («como») establece una relación de correspondencia exacta entre la acción divina y el enunciado previo de Moisés, sin que el texto hebreo especifique el contenido de esa palabra más allá de remitir a ella.
El objeto de la remoción, he-'arov, aparece en singular con artículo determinado, lo que en hebreo puede funcionar como sustantivo colectivo (una plaga o enjambre unitario) en lugar de una pluralidad de individuos. La estructura preposicional mi-Par'oh me-'avadav u-me-'ammo repite la preposición min («de/desde») ante cada uno de los tres destinatarios de la remoción, enfatizando la separación completa respecto de cada grupo mencionado.
El cierre lo nish'ar 'echad usa el verbo sh'r en nifal (voz pasiva, «quedar/permanecer») junto con la negación y el numeral «uno», una fórmula que en hebreo bíblico expresa totalidad absoluta de la remoción sin dejar residuo alguno.
Divergencias entre versiones
El hebreo he-'arov (H6157) es un sustantivo singular; la LXX lo traduce como kynomyian (singular, «mosca de perro»), manteniendo el número gramatical singular pero especificando una identificación zoológica que el hebreo no explicita. La Vulgata, en cambio, traduce muscas en plural («moscas»), y las versiones RV1909, BSB y SBLIBRE también optan por el plural («moscas», «swarms of flies», «enjambres de moscas»), interpretando el colectivo singular hebreo como una multiplicidad de insectos individuales.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.