Éxodo 8:24
וַיַּעַשׂ יְהוָה כֵּן וַיָּבֹא עָרֹב כָּבֵד בֵּיתָה פַרְעֹה וּבֵית עֲבָדָיו וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ מִפְּנֵי הֶעָרֹֽב׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כֵּ֔ן וַיָּבֹא֙ עָרֹ֣ב כָּבֵ֔ד בֵּ֥יתָה פַרְעֹ֖ה וּבֵ֣ית עֲבָדָ֑יו וּבְכָל־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם תִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵ֥י הֶעָרֹֽב׃
ἐποίησεν δὲ κύριος οὕτως, καὶ παρεγένετο ἡ κυνόμυια πλῆθος εἰς τοὺς οἴκους Φαραὼ καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου· καὶ ἐξωλεθρεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς κυνομυίης.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum ejus, et in omnem terram Ægypti: corruptaque est terra ab hujuscemodi muscis.
Y así lo hizo Yehová. Llegaron densos enjambres de moscas al palacio del faraón y a las casas de sus funcionarios. ¡Todo el país de Egipto quedó arruinado por culpa de las moscas!
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y Jehová lo hizo así: que vino toda suerte de moscas molestísimas sobre la casa de Faraón, y sobre las casas de sus siervos, y sobre todo el país de Egipto; y la tierra fué corrompida á causa de ellas.
And the LORD did so. Thick swarms of flies poured into Pharaoh ’s palace and into the houses of his officials. Throughout Egypt the land was ruined by swarms of flies.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra la ejecución de lo anunciado: YHWH actúa «así» y hace llegar un enjambre pesado de insectos a la casa de Faraón, a las de sus siervos y a todo el territorio de Egipto, provocando que la tierra se «arruine» a causa de dicho enjambre.
Palabras clave
- va-Ya'as («hacer», H6213A) — forma qal narrativa con vav conversiva: indica la acción concreta de YHWH, encadenada a lo dicho previamente («y entonces hizo»).
- aRo («enjambre», H6157) — sustantivo masculino singular, repetido al inicio (v. 24) y al final del versículo, enmarcando la acción entre su llegada y su efecto.
- kaVed («pesado», H3515) — adjetivo masculino singular que califica a aRo, aportando la idea de intensidad o gravedad del enjambre.
- tishaChet («arruinar», H7843) — verbo nifal, forma pasiva/reflexiva en imperfecto: la tierra no arruina sino que «es arruinada» o «se arruina», sin agente explícito en el verbo mismo.
- Beita Far'oh / Veit 'avaDav («casa de Faraón» / «casa de sus siervos», H1004B) — sustantivo en constructo repetido, marcando la estructura «casa de X» para señalar los espacios afectados.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos movimientos verbales unidos por vav narrativa: primero va-Ya'as YHWH ken («y así hizo YHWH»), fórmula de cumplimiento que remite a un anuncio previo sin detallarlo aquí; luego va-yaVo aRo kaVed («y vino un enjambre pesado»), con el verbo bo («venir», H0935G) en qal narrativo, describiendo el desplazamiento del enjambre hacia los lugares mencionados. La serie de sustantivos en estado constructo (Beita Far'oh, Veit 'avaDav, kol-Eretz Mitzrayim) encadena los espacios afectados mediante la partícula «de»: casa-de-Faraón, casa-de-sus-siervos, toda tierra-de-Egipto, sin coordinación explícita más que la conjunción u- («y») que introduce cada elemento.
La cláusula final, tishaChet ha-Aretz mi-pnei he-aRob, presenta el verbo en nifal, voz que en hebreo bíblico suele indicar que el sujeto (ha-Aretz, «la tierra») sufre la acción sin que se nombre un agente gramatical directo; la causa se expresa mediante la preposición compuesta mi-pnei («desde el rostro de», H6440I), literalmente «desde la faz de», usada aquí con sentido causal («a causa de»). El sustantivo aRo («enjambre») se repite al cierre, con artículo definido (he-aRob), retomando el mismo término introducido al comienzo del versículo pero ahora como referente ya conocido en el discurso.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce aRo como κυνόμυια («mosca canina» o «mosca perruna»), una especificación zoológica que el hebreo aRo («enjambre», H6157) no contiene; el término hebreo designa una masa o enjambre sin especificar la especie del insecto. La Vulgata sigue esta línea con musca («mosca»), también más específica que el hebreo. El verbo nifal tishaChet («ser arruinada/arruinarse») se vierte en la LXX como ἐξωλεθρεύθη («fue exterminada/destruida totalmente»), un matiz de intensidad mayor que el verbo hebreo shachat (H7843) no impone necesariamente por sí mismo. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen la interpretación de «moscas» heredada de LXX/Vulgata antes que la ambigüedad genérica del término hebreo aRo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.