Éxodo 8:17
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ בְמַטֵּהוּ וַיַּךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה כָּל־עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֗ן וַיֵּט֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־יָד֤וֹ בְמַטֵּ֙הוּ֙ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה כָּל־עֲפַ֥ר הָאָ֛רֶץ הָיָ֥ה כִנִּ֖ים בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
ἐξέτεινεν οὖν Ἀαρὼν τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον καὶ ἐπάταξεν τὸ χῶμα τῆς γῆς, καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖΦες ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν· καὶ ἐν παντὶ χώματι τῆς γῆς ἐγένοντο οἱ σκνῖΦες.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Feceruntque ita. Et extendit Aaron manum, virgam tenens: percussitque pulverem terræ, et facti sunt sciniphes in hominibus, et in jumentis: omnis pulvis terræ versus est in sciniphes per totam terram Ægypti.
Así lo hicieron. Aarón extendió la mano, golpeó el polvo del piso con su vara, ¡y todo el polvo de Egipto se convirtió en piojos que atacaron a la gente y a los animales!
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y ellos lo hicieron así; y Aarón extendió su mano con su vara, é hirió el polvo de la tierra, el cual se volvió piojos, así en los hombres como en las bestias: todo el polvo de la tierra se volvió piojos en todo el país de Egipto.
This they did, and when Aaron stretched out his hand with his staff and struck the dust of the earth, gnats came upon man and beast. All the dust of the earth turned into gnats throughout the land of Egypt.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra la ejecución de una orden previa: Aarón extiende su mano con la vara y golpea el polvo de la tierra, tras lo cual el polvo se convierte en kinnim («mosquito», H3654) sobre personas y animales en todo Egipto. La secuencia se presenta como una cadena de acciones consecutivas mediante formas verbales narrativas.
Palabras clave
- va-ya'asu («hacer», H6213A) — verbo qal narrativo en plural («ellos»), abre el versículo confirmando que la acción ordenada se cumplió.
- yad-o («mano», H3027G) + sufijo -o (H9023) — sustantivo en constructo con sufijo posesivo: «su mano», la de Aarón.
- va-yakh («herir», H5221) — verbo en hifil (forma causativa), narrativo: Aarón «hace herir» el polvo, es decir, provoca el golpe con instrumento.
- ha-kinnam / khinnim («mosquito», H3654) — aparece primero en singular colectivo con artículo (ha-kinnam) y luego en plural (khinnim) en la segunda mitad del versículo.
- kol-'afar ha-'aretz («todo polvo de la tierra») — construcción en cadena de constructos (kol + 'afar + ha-'aretz) que enfatiza la totalidad del polvo afectado.
Lo que dice el texto
La frase se organiza como una sucesión de verbos en forma narrativa (vav consecutivo): va-ya'asu («y ellos hicieron»), va-yet («y él extendió», H5186), va-yakh («y él hirió»), va-tehi («y fue/hubo», H1961). Esta cadena verbal es característica de la prosa narrativa hebrea y transmite una secuencia de eventos que ocurren uno tras otro sin interrupción temporal marcada.
El sustantivo yad («mano») aparece en constructo con el sufijo posesivo «su», y se acompaña de ba-matte-hu («con su vara»), donde la preposición be- (H9003) indica el instrumento. El verbo va-yakh está en hifil, forma que en hebreo suele indicar causación: Aarón no solo toca, sino que provoca el golpe con un instrumento intermedio (la vara).
La repetición de 'afar ha-'aretz («polvo de la tierra») en dos ocasiones —primero como objeto del golpe, luego como sujeto de la transformación (kol-'afar ha-'aretz hayah kinnim, «todo el polvo de la tierra fue/se convirtió en mosquitos»)— estructura el versículo en dos mitades: acción y resultado. El verbo hayah («ser», H1961) en perfecto marca esta segunda cláusula como una afirmación de estado completado, distinta de la cadena narrativa anterior.
Divergencias entre versiones
El hebreo presenta el sustantivo kinnam/kinnim (H3654) sin especificar la especie exacta del insecto; la glosa provista lo traduce como «mosquito». La LXX traduce con el término griego skniphes, y la Vulgata usa sciniphes, ambos términos que las traducciones modernas al español (RV1909, SBLIBRE) vierten como «piojos», mientras que la traducción inglesa (BSB) usa «gnats» («mosquitos» o «jejenes»). Los datos no permiten arbitrar cuál identificación entomológica es más precisa; solo se constata que las versiones difieren en el término elegido para verter la misma palabra hebrea.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.