Éxodo 8:13

Resumen

El versículo narra que Yehová actuó conforme a lo que Moisés había dicho, y como consecuencia las ranas murieron en tres espacios distintos: las casas, los atrios y los campos. La estructura es una secuencia de dos acciones narrativas encadenadas por la conjunción vav.

Palabras clave

va-Ya'as («hacer», H6213A) — verbo qal narrativo con vav conversiva, marca la acción principal de Yehová como hecho consumado dentro de la secuencia del relato. d'Var («palabra», H1697G) — sustantivo masculino singular en forma constructa, une «palabra» con «Moisés» formando la expresión «palabra de Moisés», es decir, lo que Moisés había dicho. va-yaMutu («morir», H4191) — verbo qal narrativo con vav conversiva, en forma plural, indica la muerte simultánea de las ranas como consecuencia directa de la acción anterior. tzafarde'Im («rana», H6854) — sustantivo masculino plural con artículo definido, sujeto gramatical del verbo «morir». chatzeRot («atrio», H2691A) — sustantivo de género común en plural, uno de los tres lugares mencionados junto a «casas» y «campos».

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza en dos cláusulas narrativas conectadas por la vav conversiva, un recurso que en hebreo bíblico encadena eventos sucesivos como parte de una misma secuencia temporal: primero va-Ya'as («y hizo»), luego va-yaMutu («y murieron»). La primera cláusula usa la preposición ki («como», H9004) para introducir el patrón de comparación: la acción de Yehová se ajusta a d'Var Mosheh, la «palabra de Moisés», una construcción en estado constructo que vincula estrechamente el sustantivo «palabra» con el nombre propio.

La segunda cláusula presenta el sujeto plural ha-tzafarde'Im («las ranas») como agente del verbo «morir», seguido de tres sintagmas preposicionales paralelos, cada uno introducido por min («de/desde», H4480A) con artículo definido: «de las casas», «de los atrios», «y de los campos». Esta repetición de min con artículo en cada elemento crea una estructura enumerativa simétrica que el hebreo logra mediante la reiteración de la misma preposición, un patrón que las traducciones al español conservan mediante la coordinación con comas y conjunción final.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce ki d'Var Mosheh («como palabra de Moisés») como καθάπερ εἶπεν Μωυσῆς («tal como dijo Moisés»), convirtiendo el sustantivo hebreo «palabra» en un verbo griego («dijo»). La Vulgata, en cambio, mantiene la estructura sustantiva con juxta verbum Moysi («según la palabra de Moisés»), más cercana al hebreo. Asimismo, la BSB traduce con «as Moses requested» («como Moisés pidió»), interpretación que añade un matiz de petición no explícito en el sustantivo hebreo d'Var («palabra»).