Éxodo 8:11
וְסָרוּ הַֽצְפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְסָר֣וּ הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים מִמְּךָ֙ וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ וּמֵעַמֶּ֑ךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
καὶ περιαιρεθήσονται οἱ βάτραχοι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου· πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et recedent ranæ a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: et tantum in flumine remanebunt.
Las ranas se irán de tu presencia, de tus casas, de tus funcionarios y de tu pueblo. Solamente quedarán en el río”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y las ranas se irán de ti, y de tus casas, y de tus siervos, y de tu pueblo, y solamente se quedarán en el río.
The frogs will depart from you and your houses and your officials and your people; they will remain only in the Nile.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo forma parte de la respuesta de Moisés a Faraón: anuncia que las ranas se retirarán de su presencia, de sus casas, de sus siervos y de su pueblo, quedando únicamente en el Nilo. La estructura es una promesa temporal, con el verbo en tiempo futuro/imperfecto que marca la acción venidera.
Palabras clave
sarú («apartarse, irse», H5493H) — verbo qal en perfecto consecutivo; en esta construcción narrativa funciona con valor de futuro, indicando lo que sucederá.
tzefarde'ím («rana», H6854) — sustantivo masculino plural con artículo definido, sujeto de la oración: «las ranas».
'avadeja («tus siervos», de H5650) — sustantivo masculino plural en estado constructo con sufijo pronominal de segunda persona masculino singular, dirigido a un único destinatario (Faraón).
ye'ór («Nilo», H2975G) — nombre propio de lugar, precedido de la preposición ba («en»), marca el único sitio donde permanecerán las ranas.
tishaárnah («quedar», H7604) — verbo nifal (voz pasiva/reflexiva) en imperfecto, tercera persona plural femenino, concordando con «las ranas»; expresa la acción de permanecer como resultado futuro.
Lo que dice el texto
La oración hebrea encadena cuatro sintagmas preposicionales con min («de/desde»): mimmekha («de ti»), umibatteja («y de tus casas»), ume'avadeja («y de tus siervos») y ume'ammekha («y de tu pueblo»), cada uno con sufijo pronominal de segunda persona masculino singular. Esta repetición estructural produce un efecto acumulativo: la retirada de las ranas se detalla espacio por espacio, desde la persona del destinatario hasta el conjunto del pueblo. Todos los sufijos son singulares, lo que confirma que el discurso se dirige a un único interlocutor.
El adverbio rak («excepto», H7535) introduce el contraste final: frente a la retirada generalizada, el Nilo es el único lugar de permanencia. El verbo tishaárnah en nifal no indica quién realiza la acción de dejarlas allí, sino que describe el estado resultante: las ranas «quedan» o «son dejadas» en el río, sin agente explícito en la forma verbal misma.
Divergencias entre versiones
El hebreo usa sufijos de segunda persona singular en todos los casos (mimmekha, batteja, 'avadeja, 'ammekha), dirigidos a un solo destinatario. La LXX, en cambio, emplea el plural ὑμῶν («de ustedes») en «ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν» («de las casas de ustedes»), ampliando el alcance del pronombre respecto al texto hebreo.
Además, la LXX añade la frase καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων («y de los establos/granjas»), un elemento sin equivalente en el texto hebreo, que solo menciona battim («casas», H1004B). La Vulgata («a domo tua») sigue más de cerca la enumeración hebrea, sin esta adición.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.