Éxodo 7:17

Resumen

El versículo contiene un mensaje divino introducido por la fórmula mensajera koh amar YHWH («así dijo Jehová») y anuncia una señal: el conocimiento de la identidad divina se producirá mediante la transformación del agua del Nilo en sangre, golpeada con una vara.

Palabras clave

• koh («así», H3541) — adverbio que abre la fórmula de mensajero, marca discurso directo reportado.
• teDa' («conocer», H3045) — verbo qal imperfecto, segunda persona masculina singular: acción futura o en curso dirigida a un destinatario («tú conocerás»).
• makeh («herir», H5221) — participio hifil masculino singular: forma causativa que indica una acción en proceso presente («el que hace herir», es decir, «estoy golpeando/voy a golpear»), no un perfecto simple.
• nehefkhu («trastornar», H2015) — verbo nifal, perfecto consecutivo, tercera persona plural: voz pasiva/reflexiva que señala que el agua misma «se trastorna», sin agente explícito gramatical en esta forma verbal.
• dam («sangre», H1818) — sustantivo masculino singular, término final de la secuencia de transformación.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos bloques. El primero, introducido por koh amar YHWH, presenta el mensaje directo con la fórmula bezot teda' ki ani YHWH («en esto conocerás que yo soy Jehová»), donde el pronombre enfático ani («yo», H0589) refuerza la identificación del hablante junto con el nombre YHWH. El segundo bloque describe la acción mediante la interjección hinneh («he aquí», H2009) seguida del pronombre anokhi («yo», H0595) y el participio makeh, forma verbal que en hebreo no indica un acto puntual ya realizado sino una acción que se presenta como inminente o en curso, matiz que las traducciones al español («heriré», «golpearé») no siempre logran transmitir con la misma fuerza de presente-futuro inmediato.

La secuencia de la vara (ba-matteh 'asher be-yadi, «con la vara que está en mi mano») y el agua ('al ha-mayim 'asher ba-ye'or, «sobre el agua que está en el Nilo») está conectada mediante partículas relativas 'asher (H0834A) que especifican ambos objetos. El resultado final se expresa con ve-nehefkhu le-dam, donde la forma verbal nifal (nehefkhu) coloca el foco en el cambio de estado del agua misma, más que en un agente que ejecuta la transformación de forma directa; la preposición le- («a/para») introduce el resultado del proceso, «a sangre».

Divergencias entre versiones

La LXX traduce el participio hebreo makeh con el verbo griego en presente τύπτω («golpeo»), lo cual coincide con el matiz de acción presente-continua del hebreo. La Vulgata, en cambio, usa el futuro percutiam («heriré»), desplazando el matiz hacia una acción venidera. De modo similar, para nehefkhu («se trastornarán»), la LXX emplea μεταβαλεῖ («cambiará», futuro singular) y la Vulgata vertetur («se convertirá», futuro singular pasivo), mientras que el hebreo usa una forma plural (nehefkhu, «ellos/ellas se trastornarán») que concuerda con mayim («aguas»), sustantivo de forma plural en hebreo aunque se traduzca como singular («el agua») en español.