Éxodo 7:12
וַיַּשְׁלִיכוּ אִישׁ מַטֵּהוּ וַיִּהְיוּ לְתַנִּינִם וַיִּבְלַע מַטֵּֽה־אַהֲרֹן אֶת־מַטֹּתָֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם׃
καὶ ἔρριψαν ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτῶν, καὶ ἐγένοντο δράκοντες· καὶ κατέπιεν ἡ ῥάβδος ἡ Ἀαρὼν τὰς ἐκείνων ῥάβδους.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Projeceruntque singuli virgas suas, quæ versæ sunt in dracones: sed devoravit virga Aaron virgas eorum.
Cada uno de ellos tiró su vara, y estas se convirtieron en serpientes; pero la vara de Aarón se tragó a las de ellos.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Pues echó cada uno su vara, las cuales se volvieron culebras: mas la vara de Aarón devoró las varas de ellos.
Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed up the other staffs.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que cada uno de los magos egipcios arrojó su vara y estas se convirtieron en tanninim («serpiente: culebra», H8577M), pero la vara de Aarón las devoró. La acción se presenta mediante una cadena de verbos narrativos que suceden uno tras otro.
Palabras clave
- va-yashlikhu («arrojar», H7993) — hifil narrativo, forma causativa: «hicieron arrojar/arrojaron», sujeto plural implícito («ellos»).
- 'ish («hombre: cualquiera», H0376I) — sustantivo singular usado distributivamente, equivalente a «cada uno».
- matteh («tribu: vara», H4294G) — sustantivo en forma constructa; la misma raíz aparece tres veces en el versículo (vv. 4, 12, 15) y su glosa registra un doble campo semántico, «vara» y «tribu».
- taninim («serpiente: culebra», H8577M) — sustantivo masculino plural, indica que el resultado de la transformación es múltiple, una por cada vara arrojada.
- va-yivla' («tragar», H1104) — qal narrativo, tercera persona singular («él»), con Aarón como sujeto implícito antes de nombrarlo.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en tres cláusulas encadenadas por la vav narrativa (H9001), que en hebreo produce una secuencia de acciones consecutivas: arrojar, convertirse, tragar. El primer verbo, yashlikhu, está en hifil, forma que en hebreo suele marcar causatividad, aunque aquí el sujeto («cada uno», 'ish) realiza la acción directamente sobre su propia vara (matteh, con sufijo posesivo «su»). El segundo verbo, yihyu («ser», H1961), está en plural, concordando con el sustantivo taninim, también plural: el texto hebreo indica que las varas devienen varias serpientes, una por mago.
La construcción final introduce el marcador de objeto directo 'et (H0853) antes de mattotam («sus varas», H4294G, plural femenino con sufijo «de ellos»), mientras que la vara de Aarón se nombra con la misma raíz matteh en forma constructa singular. La repetición de la raíz matteh a lo largo del versículo —una raíz cuya glosa incluye tanto «vara» como «tribu»— no se refleja en las traducciones, que uniformemente optan por «vara» o rhabdos/virga en LXX y Vulgata respectivamente.
Divergencias entre versiones
El hebreo emplea el plural taninim y el verbo plural yihyu, coincidiendo en número con la LXX (δράκοντες, plural) y la Vulgata (dracones, plural: «se convirtieron en dragones»). Sin embargo, la traducción inglesa BSB vierte «it became a serpent» en singular, apartándose del plural que muestran tanto el hebreo como la LXX y la Vulgata. RV1909 y SBLIBRE mantienen el plural («culebras», «serpientes»), en concordancia con el texto hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.