Éxodo 5:20
וַֽיִּפְגְּעוּ אֶת־מֹשֶׁה וְאֶֽת־אַהֲרֹן נִצָּבִים לִקְרָאתָם בְּצֵאתָם מֵאֵת פַּרְעֹֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃
συνήντησαν δὲ Μωυσῇ καὶ Ἀαρὼν ἐρχομένοις εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, ἐκ ἐκπορευομένῶν αὐτῶν ἀπὸ Φαραώ,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientibus a Pharaone:
Al salir de hablar con el faraón, se encontraron con Moisés y Aarón, que los estaban esperando en el camino.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y encontrando á Moisés y á Aarón, que estaban á la vista de ellos cuando salían de Faraón,
When they left Pharaoh, they confronted Moses and Aaron, who stood waiting to meet them.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra el encuentro entre un grupo no explicitado en esta unidad textual (probablemente los capataces israelitas, según el contexto previo) y Moisés junto con Aarón, quienes se encontraban de pie esperándolos justo cuando estos salían de la presencia del Faraón.
Palabras clave
- va-yifge'u («caer sobre», H6293): verbo qal narrativo, 3ª persona plural. La vav narrativa conecta la acción con la secuencia previa del relato. La glosa "caer sobre" indica un campo semántico que abarca desde el encuentro neutral hasta la confrontación abrupta.
- nitzavim («estar de pie», H5324): participio nifal masculino plural. Al ser participio, describe un estado continuo —Moisés y Aarón estaban de pie— más que una acción puntual, contrastando con la acción súbita del verbo anterior.
- likrat-tam («al encontrarlos», H7122): infinitivo qal con sufijo pronominal de 3ª persona plural. Expresa la finalidad de la postura descrita por nitzavim: estar de pie con el propósito de encontrarse con ellos.
- betze'tam («al salir ellos», H3318): infinitivo qal con sufijo pronominal, precedido por la preposición be («en/al»). Marca la circunstancia temporal exacta del encuentro: en el momento mismo de la salida.
- me'et Par'oh («de con Faraón», H0854 + H6547): preposición compuesta que señala el punto de procedencia, la presencia del Faraón.
Lo que dice el texto
La frase hebrea articula dos acciones en tensión temporal mediante el contraste entre un verbo finito narrativo (va-yifge'u) y un participio (nitzavim). El verbo narrativo señala la acción súbita del sujeto no explícito en este segmento, mientras que el participio describe el estado previo y continuado de Moisés y Aarón: ya estaban de pie, aguardando, cuando ocurre el encuentro. Esta construcción gramatical —acción puntual que interseca con un estado permanente— es difícil de replicar en traducciones que deben optar por verbos finitos en ambos casos.
Los dos infinitivos con sufijo pronominal (likrat-tam, betze'tam) funcionan como cláusulas subordinadas que explican, respectivamente, el propósito de la espera y el momento circunstancial del encuentro: al salir ellos de con Faraón. La preposición compuesta me'et refuerza la idea de procedencia directa desde la presencia del Faraón, no simplemente desde un lugar físico.
Divergencias entre versiones
El verbo hebreo yifge'u (H6293), cuya glosa dada es "caer sobre", tiene un campo semántico que incluye connotaciones de choque o confrontación. La LXX lo traduce con συνήντησαν (encontrarse), un verbo neutro sin matiz de confrontación. La Vulgata usa occurrerunt (encontraron, se toparon con), también neutro. El RV1909 sigue esta línea neutral con "encontrando". En cambio, la traducción BSB opta por "confronted" (confrontaron), que se acerca más a la connotación de choque presente en la raíz hebrea H6293, mientras que la SBLIBRE elige "se encontraron", nuevamente neutral.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.