Éxodo 5:14
וַיֻּכּוּ שֹֽׁטְרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־שָׂמוּ עֲלֵהֶם נֹגְשֵׂי פַרְעֹה לֵאמֹר מַדּוּעַ לֹא כִלִּיתֶם חָקְכֶם לִלְבֹּן כִּתְמוֹל שִׁלְשֹׁם גַּם־תְּמוֹל גַּם־הַיּֽוֹם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם־תְּמ֖וֹל גַּם־הַיּֽוֹם׃
καὶ ἐμαστιγώθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ οἱ κατασταθέντες ἐπ’ αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἐπ’ ἐπιστατῶν τοῦ Φαραώ, λέγοντες Διὰ τί οὐ συνετελέσατε τὰς συντάξεις ὑμῶν τῆς πλινθίας καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν καὶ τὸ τῆς σήμερον;
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Flagellatique sunt qui præerant operibus filiorum Israël, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie?
Además, a los supervisores israelitas que los capataces del faraón habían puesto a cargo, los golpeaban y les reclamaban: “¿Por qué no cumplieron con su cuota de ladrillos ni ayer ni hoy, como lo hacían antes?”
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y azotaban á los capataces de los hijos de Israel, que los cuadrilleros de Faraón habían puesto sobre ellos, diciendo: ¿ Por qué no habéis cumplido vuestra tarea de ladrillo ni ayer ni hoy, como antes?
Then the Israelite foremen, whom Pharaoh ’s taskmasters had set over the people, were beaten and asked, “ Why have you not fulfilled your quota of bricks yesterday or today, as you did before?” The Cry of the Israelites
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que los oficiales israelitas fueron golpeados por los capataces del Faraón, quienes les exigían explicación sobre por qué no habían cumplido su cuota de ladrillos como en días anteriores. La estructura combina una acción pasiva (el castigo) con un discurso directo interrogativo.
Palabras clave
- iyuKu («herir», H5221): verbo en hofal, forma causativa pasiva, que indica que los oficiales sufren la acción de golpear sin ser agentes; se traduce «fueron golpeados/azotados».
- shoteRei («oficial», H7860): participio qal en constructo plural, «los que ejercen función de oficiales de...», ligado gramaticalmente a bene Yisra'el.
- nogeSei («oprimir», H5065): participio qal constructo plural, «los que oprimen/presionan de Faraón», designa a los capataces como agentes activos de la presión, en contraste con los shoterim que la reciben.
- khiliTem («acabar, terminar», H3615): verbo piel (forma intensiva) en perfecto, segunda persona plural masculina — «ustedes no terminaron por completo», el piel intensifica la idea de completar totalmente la tarea.
- madDua' («¿por qué?», H4069): partícula interrogativa que introduce el discurso directo de reproche.
Lo que dice el texto
La cláusula inicial presenta una estructura verbo-sujeto típica del hebreo narrativo: vaiyuKu shoteRei bene Yisra'el — «y fueron golpeados los oficiales de los hijos de Israel». El verbo en hofal (H5221) marca que la acción recae sobre los oficiales sin nombrar explícitamente al agente en esa misma cláusula; el agente se identifica después mediante la relativa asher samu 'alehem nogeSei Far'oh («que los capataces de Faraón habían puesto sobre ellos»), donde samu (H7760) en perfecto qal indica una acción previa y completada de nombramiento.
La secuencia de dos participios constructos —shoteRei («oficiales de») y nogeSei («opresores de»)— establece una relación jerárquica: los shoterim son intermediarios israelitas, subordinados a los nogesim egipcios, quienes a su vez actúan bajo Faraón. El discurso directo que sigue, introducido por le'mor («al decir», infinitivo de H0559), contiene la pregunta retórica con madDua' y el verbo khiliTem en piel perfecto, que enfatiza la totalidad no alcanzada de la tarea («no completaron enteramente»). La repetición temporal kitmol shilshom... gam-temol gam-haiyom («como ayer, anteayer... también ayer, también hoy») refuerza mediante paralelismo léxico la comparación entre el rendimiento pasado y el presente.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce shoteRei («oficiales», H7860) como οἱ γραμματεῖς («los escribas»), mientras que el hebreo usa un participio genérico de «el que ejerce función». La Vulgata usa qui praeerant operibus («los que estaban al frente de las obras»), una perífrasis descriptiva que no corresponde a un término técnico único. Asimismo, la LXX explicita ὑπὸ τῶν ἐπιστατῶν («por los capataces») como agente directo del verbo pasivo, haciendo más clara la relación causal que en el hebreo aparece distribuida entre la cláusula principal y la relativa.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.