Éxodo 38:6

Resumen

El versículo narra que se fabricaron varas de madera de acacia y se las recubrió de bronce. La construcción sigue el patrón narrativo típico del relato de fabricación del tabernáculo: una acción de manufactura seguida de su acabado o revestimiento.

Palabras clave

• ba.Dim («vara», H0905G) — sustantivo masculino plural, objeto directo de la primera acción, marcado por el objeto directo 'et- (H0853).
• 'a.Tzei («árbol: madera», H6086G) — forma constructiva («de…») que vincula el sustantivo siguiente, indicando el material del que están hechas las varas.
• shi.Tim («acacia», H7848) — sustantivo plural que especifica el tipo de madera, completando la cadena constructa con la palabra anterior.
• y.Tzaf («revestir», H6823) — verbo en forma piel (intensiva), lo que indica una acción de cubrir de manera completa o cuidadosa, no una acción simple.
• ne.Cho.shet («bronce», H5178A) — sustantivo femenino singular, material del revestimiento, funcionando como complemento del verbo y.Tzaf.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos cláusulas narrativas encadenadas por la vav narrativa (H9001), típica del hebreo bíblico para indicar sucesión de acciones («y entonces… y entonces…»). La primera cláusula usa el verbo i.Ya.'as («hacer», H6213H) en forma qal, la conjugación verbal simple, para indicar la fabricación de las varas (ba.Dim). El material se especifica mediante una construcción de estado constructo: 'a.Tzei shi.Tim, literalmente «madera de acacia», donde el primer sustantivo ('a.Tzei) pierde su forma absoluta para vincularse gramaticalmente al segundo (shi.Tim), indicando posesión o composición.

La segunda cláusula emplea el verbo y.Tzaf en la forma piel, una conjugación que en hebreo bíblico suele intensificar o completar la acción del verbo respecto a la forma simple (qal). Esto sugiere que la acción de revestir se presenta como un proceso deliberado y exhaustivo, matiz que las traducciones al español («cubrió», «recubrió») no logran transmitir plenamente, ya que ambas formas verbales (piel y qal) suelen traducirse con el mismo verbo en español. El sufijo pronominal -m («los») en 'o.Tam retoma como objeto directo las varas mencionadas en la cláusula anterior, manteniendo la cohesión sintáctica del versículo.

Divergencias entre versiones

El texto de la Septuaginta (LXXSWETE) provisto —«καὶ τοὺς δύο χερουβεὶμ χρυσοῦς» («y los dos querubines de oro»)— no corresponde al contenido del versículo hebreo aquí analizado, que trata de varas de madera de acacia revestidas de bronce. Esto refleja una diferencia de numeración de versículos entre la tradición griega y la masorética en esta sección de Éxodo 38, de modo que el texto griego citado corresponde a otro contenido dentro del capítulo.

La Vulgata (VULCLEM), en cambio, sí traduce el contenido equivalente al hebreo: *«fecit de lignis setim, et operuit laminis æneis»» («las hizo de madera de setim, y las cubrió con láminas de bronce»), especificando laminis æneis («láminas de bronce») donde el hebreo simplemente dice ne.Cho.shet («bronce»), sin especificar la forma de láminas.