Éxodo 38:30

Resumen

Éxodo 38:30 describe la fabricación de varios elementos del santuario a partir del bronce mencionado previamente: las basas de la entrada de la tienda de reunión, el altar de bronce con su enrejado, y todos los utensilios de dicho altar. El versículo continúa una enumeración iniciada en versículos anteriores mediante la vav narrativa.

Palabras clave

• va-Ya'as («y él hizo», H6213H) — verbo qal narrativo en tercera persona, indica la acción principal que rige toda la enumeración de objetos fabricados.
• 'adnei («basa», H0134) — sustantivo masculino plural en estado constructo, señala que las basas pertenecen a («de») la entrada mencionada a continuación.
• mizbach («altar», H4196) — sustantivo masculino singular constructo, aparece dos veces (líneas 12 y 28) referido primero al altar de bronce y luego a sus utensilios.
• mikhbar («enrejado», H4345) — sustantivo masculino singular constructo, designa el enrejado asociado al altar mediante la partícula relativa 'asher («que», H0834A) más el sufijo lo («su/de él», H9033).
• kelei («objeto/utensilio», H3627) — sustantivo masculino plural constructo, precedido por kol («todo», H3605), forma la expresión «todos los utensilios de».

Lo que dice el texto

La estructura hebrea organiza el versículo mediante una serie de complementos directos marcados por 'et (H0853), partícula que no se traduce pero señala gramaticalmente cada objeto fabricado: las basas, el altar, el enrejado y los utensilios. Esta repetición del marcador de objeto directo, ausente en las lenguas de traducción, hace explícita en hebreo la estructura de lista, cada elemento introducido de manera paralela bajo el verbo único va-Ya'as («y él hizo»).

Los sustantivos en estado constructo ('adnei, petach, 'ohel, mizbach, mikhbar, kelei) encadenan una serie de relaciones de pertenencia («basa de entrada de tienda de reunión», «enrejado de bronce que es de él»). La partícula relativa 'asher con el sufijo pronominal lo («que es suyo/de él») especifica que el enrejado de bronce pertenece al altar mencionado inmediatamente antes, reforzando mediante gramática la asociación entre altar y enrejado que en las traducciones aparece implícita en el orden de palabras.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) introduce la frase «ex quibus fusæ sunt» («de los cuales fueron fundidas»), empleando voz pasiva con referencia a un antecedente plural («de los cuales»), mientras que el hebreo mantiene sujeto activo implícito en va-Ya'as («y él hizo»), sin mención explícita de fundición. La BSB traduce «He used it to make» («Él lo usó para hacer»), añadiendo el pronombre «it» que remite al material de bronce, información que en el hebreo permanece implícita mediante el sufijo bah («en ella», H9034) del verso, no incluido explícitamente en el listado de palabras pero presente en el texto completo.