Éxodo 38:29

Resumen

El versículo registra la cantidad total de bronce recibido como tenufah («ofrenda mecida», H8573) para la construcción del santuario: setenta talentos y dos mil cuatrocientos siclos. Es un texto puramente numérico-contable, sin verbos conjugados, que cierra el inventario de metales donados.

Palabras clave

• nechóshet («bronce», H5178A) — sustantivo femenino en estado constructo, indica «el bronce de…», ligando esta cifra específicamente a la ofrenda mecida.
• ha-tenufah («la ofrenda mecida», H8573) — sustantivo femenino con artículo determinado; nombra el tipo concreto de contribución del cual procede el bronce.
• kikar («talento», H3603H) — sustantivo femenino singular usado como unidad de peso, aunque acompañado del numeral shiv'im («setenta», H7657) en plural.
• 'alpáyim («dos mil», H0505G) — forma dual del numeral «mil», es decir, la marca gramatical dual expresa directamente el valor «dos mil» sin necesidad de un numeral adicional.
• shéqel («siclo», H8255) — sustantivo masculino singular, empleado tras el numeral compuesto «cuatro cientos» para indicar la unidad final de la suma.

Lo que dice el texto

La frase se construye como una enumeración de pesos sin predicado verbal explícito: el sustantivo nechóshet en estado constructo con ha-tenufah forma la unidad «el bronce de la ofrenda mecida», que funciona como sujeto implícito de la cifra que sigue. La sintaxis hebrea encadena dos unidades de medida — kikar (talento) y sheqel (siclo) — mediante la conjunción ve («y», H9002), cada una precedida por su numeral correspondiente: setenta talentos, y luego dos mil cuatrocientos siclos, estos últimos formados por la suma de 'alpáyim («dos mil») más 'arba'-me'ot («cuatrocientos», construcción de H0702 en estado constructo con H3967).

Un rasgo morfológico notable es que 'alpáyim no es «dos» + «mil» como en español, sino una única palabra en forma dual que ya contiene el valor «dos mil» en su flexión gramatical. Esto significa que la lengua hebrea expresa esa cantidad mediante un cambio de forma en el sustantivo mismo, sin necesidad de un numeral separado que signifique «dos».

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) presenta una segmentación numérica distinta: «talenta septuaginta duo millia, et quadringenti supra sicli», que puede leerse como «setenta talentos, dos mil, y cuatrocientos siclos además», mientras que el texto hebreo (TAHOT) estructura la cifra como «setenta talentos y dos mil cuatrocientos siclos», uniendo 'alpáyim y 'arba'-me'ot en una sola cantidad de siclos. La SBLIBRE traduce el total combinado a una equivalencia aproximada en kilogramos («unos dos mil cuatrocientos kilos»), una conversión que no está presente en las unidades hebreas originales (kikar, sheqel).