Éxodo 38:28
וְאֶת־הָאֶלֶף וּשְׁבַע הַמֵּאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים עָשָׂה וָוִים לָעַמּוּדִים וְצִפָּה רָאשֵׁיהֶם וְחִשַּׁק אֹתָֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְאֶת־הָאֶ֜לֶף וּשְׁבַ֤ע הַמֵּאוֹת֙ וַחֲמִשָּׁ֣ה וְשִׁבְעִ֔ים עָשָׂ֥ה וָוִ֖ים לָעַמּוּדִ֑ים וְצִפָּ֥ה רָאשֵׁיהֶ֖ם וְחִשַּׁ֥ק אֹתָֽם׃
—
Latín (Vulgata)
De mille autem septingentis et septuaginta quinque, fecit capita columnarum, quas et ipsas vestivit argento.
Con los veinte kilos de plata restantes, Bezalel hizo los ganchos para los postes, recubrió la parte superior de los postes e hizo las barras para unirlos.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y de los mil setecientos setenta y cinco siclos hizo los capiteles de las columnas, y cubrió los capiteles de ellas, y las ciñó.
With the 1,775 shekels of silver he made the hooks for the posts, overlaid their tops, and supplied bands for them.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo cierra el recuento de la plata usada en el tabernáculo: con 1775 (mil, setecientos, cinco y setenta) siclos se fabricaron ganchos para los postes, se revistieron las partes superiores de estos y se les hicieron uniones.
Palabras clave
'asah («hacer», H6213H) — verbo qal perfecto, tercera persona, indica una acción completada: «hizo». vavim («gancho», H2053) — sustantivo masculino plural, objeto directo de 'asah: lo que se fabricó. 'amudim («columna», H5982G) — sustantivo masculino plural, precedido por la preposición la- («para/en»): destino de los ganchos. tzipah («revestir», H6823) — verbo piel perfecto consecutivo (vav narrativa), continúa la secuencia de acciones tras 'asah. chishak («unir», H2836B) — verbo piel perfecto consecutivo, tercera acción de la cadena, con sufijo otam («los/ellos», H0853+H9038) retomando a las columnas.
Lo que dice el texto
La primera parte del versículo enumera la cifra final de plata mediante numerales encadenados con la conjunción ve- («y»): 'Elef («mil», H0505G), sheva' me'ot («siete cientos», H7651+H3967, en constructo), chamishah («cinco», H2568) y shiv'im («setenta», H7657). La suma —1000+700+5+70— da 1775, cifra que coincide con la traducción BSB.
La segunda parte presenta tres verbos en cadena narrativa que describen el proceso de trabajo con esa plata: 'asah («hacer») rige como objeto directo a vavim («ganchos»), destinados —mediante la preposición la-— a 'amudim («columnas»). Luego, con vav narrativa que da continuidad temporal a la acción anterior, tzipah («revestir», en piel, forma intensiva) toma como objeto rashei-hem («sus cabezas/cimas», H7218I en constructo con sufijo H9028), es decir, la parte superior de las columnas. Finalmente chishak («unir», también en piel) cierra la secuencia con el objeto directo otam («los»), sufijo que remite nuevamente a las columnas o sus componentes. La forma piel en ambos verbos finales marca una acción más elaborada o técnica que la simple acción qal de 'asah.
Divergencias entre versiones
El hebreo señala que se «hicieron ganchos (vavim) para las columnas», pero la Vulgata traduce «fecit capita columnarum» («hizo cabezas de columnas»), sustituyendo el objeto «ganchos» por «cabezas/capiteles». RV1909 sigue esta línea vulgata con «hizo los capiteles de las columnas». En cambio, BSB y SBLIBRE mantienen «ganchos» (hooks) como objeto de 'asah, más cercano al término hebreo vavim. Asimismo, donde el hebreo usa chishak («unir»), la Vulgata lo omite como verbo independiente y lo integra en «vestivit argento» («vistió de plata»), mientras BSB y SBLIBRE lo interpretan como «bandas» o «barras para unir».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.