Éxodo 38:25
וְכֶסֶף פְּקוּדֵי הָעֵדָה מְאַת כִּכָּר וְאֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְכֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָעֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר וְאֶלֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵא֜וֹת וַחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃
οὖτος ἐποίησεν τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ ἅγιον καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος, καθαρὸν ἔργν μυρεψοῦ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Oblatum est autem ab his qui transierunt ad numerum a viginti annis et supra, de sexcentis tribus millibus et quingentis quinquaginta armatorum.
La plata que se recolectó en el censo de la comunidad pesó unos tres mil cuatrocientos kilos, pesada según el peso oficial del santuario.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y la plata de los contados de la congregación fué cien talentos, y mil setecientos setenta y cinco siclos, según el siclo del santuario:
The silver from those numbered among the congregation totaled 100 talents and 1,775 shekels, according to the sanctuary shekel —
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo reporta la cantidad total de plata recogida en el censo de la congregación de Israel: cien talentos y mil setecientos setenta y cinco siclos, medidos según el patrón del «siclo del santuario».
Palabras clave
pekuDei («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo qal en forma constructa: literalmente «los contados de», designando a quienes fueron incluidos en el censo.
'eDah («congregación», H5712) — sustantivo femenino singular con artículo, el colectivo censado.
kiKar («talento», H3603H) — unidad de peso, en singular tras el numeral constructo me'At («cien», H3967).
Sheqel (H8255) aparece dos veces: primero como unidad simple («siclo»), luego en forma constructa («siclo de») dentro de la expresión beSheqel haKodesh, «según el siclo de la santidad» (H6944G).
Kodesh («santidad», H6944G) — sustantivo con artículo que califica el tipo de siclo usado como patrón de medida.
Lo que dice el texto
La frase se organiza como una cadena de numerales en estado constructo que se acumulan: me'At kiKar («cien de talento»), seguido de 'eLef («mil»), sheVa' me'Ot («siete de cientos»), chamiShah («cinco») y shiv'Im («setenta»), todos modificando a Sheqel («siclo»). La suma final —1775 siclos— se expresa mediante la yuxtaposición sucesiva de cifras enlazadas por la conjunción ve («y», H9002), un procedimiento típico del hebreo bíblico para números compuestos, sin un verbo numeral explícito de adición.
La expresión final, beSheqel haKodesh («en/según el siclo de la santidad»), usa la preposición be (H9003) con función de patrón o estándar de medida: especifica que la cifra no se refiere a un siclo genérico sino a una unidad de peso normada, calificada por el sustantivo Kodesh («santidad»). El texto hebreo no explica en qué consiste esa diferencia de peso; solo indica que existe un siclo de referencia distinto al uso corriente.
Divergencias entre versiones
El texto griego de LXXSWETE aportado no corresponde en contenido a Éxodo 38:25: describe la preparación del aceite de unción y del incienso, materia ajena al recuento de plata que presenta el hebreo. De igual modo, el texto de VULCLEM citado no habla de plata ni de siclos, sino del número de hombres armados censados de veinte años en adelante (603.550), un dato que en el TM aparece formulado en otro versículo del mismo capítulo. Por tanto, no es posible comparar aquí el tratamiento hebreo de la cifra con el griego o el latino de los fragmentos provistos.
Entre las traducciones modernas, RV1909 y BSB mantienen los valores exactos en talentos y siclos tal como los presenta el hebreo. SBLIBRE, en cambio, convierte la cifra a una estimación en kilogramos («unos tres mil cuatrocientos kilos»), sustituyendo las unidades hebreas de talento y siclo por una equivalencia aproximada de peso métrico, sin conservar los numerales originales del texto.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.