Éxodo 38:22
וּבְצַלְאֵל בֶּן־אוּרִי בֶן־חוּר לְמַטֵּה יְהוּדָה עָשָׂה אֵת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּבְצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה עָשָׂ֕ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
οὖτος ἐποίησεν τὸ θυσταστήριον τὸ χαλκοῦν ἐκ τῶν πυρείων τῶν χαλκῶν, ἃ ἦσαν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς καταστασιάσασι μετὰ τῆς Τόρε συναγωγῆς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
quæ Beseleel filius Uri filii Hur de tribu Juda, Domino per Moysen jubente, compleverat,
Bezalel, hijo de Uri y nieto de Hur, de la tribu de Judá, hizo todo lo que Yehová le había ordenado a Moisés.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá, hizo todas las cosas que Jehová mandó á Moisés.
Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything that the LORD had commanded Moses.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo identifica a Bezaleel mediante su genealogía y tribu, y afirma que él ejecutó todo lo que Yehová había ordenado a Moisés. La frase cierra una sección dedicada a la obra de este artesano en la construcción del santuario.
Palabras clave
ben («hijo: niño», H1121A) — aparece dos veces en estado constructo, formando la cadena genealógica «Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur»; el constructo enlaza cada nombre con el siguiente sin necesidad de partícula adicional.
matteh («tribu», H4294H) — sustantivo en constructo que rige el nombre propio Yehudah («Judá», H3063G), formando la construcción «tribu de Judá».
'asah («hacer», H6213H) — verbo qal perfecto, tercera persona masculina singular; la forma simple (qal) indica la acción de fabricar o ejecutar de manera directa, y el perfecto señala una acción ya completada.
tzivvah («mandar», H6680) — verbo piel perfecto; la forma piel (intensiva) da al verbo un matiz de mandato con autoridad o insistencia, distinto de una orden simple.
'et (H0853) — partícula que marca el objeto directo, usada dos veces en el versículo (antes de kol y antes de Mosheh); no tiene traducción léxica pero señala gramaticalmente qué recibe la acción del verbo.
Lo que dice el texto
La primera parte del versículo es una cadena de nombres propios unidos por el estado constructo: Betzal'el ben-'Uri ven-Chur, literalmente «Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur». Esta construcción permite encadenar generaciones sin verbos ni conjunciones adicionales. A esto se añade la indicación de pertenencia tribal mediante la preposición le («a/para», H9005) más matteh en constructo con Yehudah.
La segunda parte contiene la acción principal: 'asah («hacer», H6213H) en qal perfecto, seguido del objeto directo marcado por 'et y el pronombre kol («todo», H3605) más la partícula relativa 'asher («que», H0834A). La cláusula relativa introduce un segundo verbo, tzivvah («mandar», H6680) en piel perfecto, cuyo sujeto es Yehová (H3068G) y cuyo objeto directo —marcado nuevamente por 'et— es Mosheh («Moisés», H4872). La estructura sintáctica presenta así una acción de ejecución (Bezaleel hace) que depende de una acción previa de mandato (Yehová mandó a Moisés), enlazadas por la relativa 'asher.
Divergencias entre versiones
El texto de LXXSWETE no corresponde al versículo hebreo de Éxodo 38:22 según los datos provistos: mientras el hebreo, la Vulgata (VULCLEM) y las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) coinciden en presentar la genealogía de Bezaleel y la afirmación de que hizo todo lo que Yehová mandó a Moisés, el texto griego citado habla de «este hizo el altar de bronce a partir de los incensarios de bronce que pertenecían a los hombres que se sublevaron con la asamblea de Coré», contenido que no aparece en los demás testigos aportados para este versículo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.