Éxodo 38:19
וְעַמֻּֽדֵיהֶם אַרְבָּעָה וְאַדְנֵיהֶם אַרְבָּעָה נְחֹשֶׁת וָוֵיהֶם כֶּסֶף וְצִפּוּי רָאשֵׁיהֶם וַחֲשֻׁקֵיהֶם כָּֽסֶף׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֥ם אַרְבָּעָ֖ה נְחֹ֑שֶׁת וָוֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף וְצִפּ֧וּי רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃
οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς κρίκους τῆς σκηνῆς χρυσοῦς, καὶ τοὺς κρίκους τῆς αὐλῆς καὶ κρίκους εἰς τὸ ἐκτείνειν τὸ κατακάλυμμα ἄνωθεν χαλκοῦς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Columnæ autem in ingressu fuere quatuor cum basibus æneis, capitaque earum et cælaturæ argenteæ.
Estaba colgada de cuatro postes sobre cuatro bases de bronce; sus ganchos, sus uniones y el recubrimiento de la parte superior de los postes eran de plata.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y sus columnas fueron cuatro con sus cuatro basas de metal: y sus capiteles de plata; y las cubiertas de los capiteles de ellas y sus molduras, de plata.
with four posts and four bronze bases. Their hooks were silver, as well as the bands and the plating of their tops.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe los componentes metálicos de una estructura arquitectónica: cuatro columnas con sus basas de bronce, y los elementos de plata —ganchos, revestimiento de las cabezas y molduras— que las complementan. El texto hebreo enumera cada pieza con su material correspondiente mediante una serie de sustantivos en estado constructo unidos por sufijos pronominales de tercera persona plural.
Palabras clave
- 'amudei («columna», H5982G) — sustantivo masculino plural constructo; la forma constructo indica pertenencia («las columnas de ellos»), enlazada al sufijo Hem.
- 'arba'ah («cuatro», H0702) — numeral cardinal que se repite dos veces en el versículo, primero para las columnas y luego para las basas.
- nechoshet («bronce», H5178A) — sustantivo femenino singular que funciona como material calificador de las basas mencionadas antes.
- vavei («gancho», H2053) — sustantivo masculino plural constructo, primer elemento de la serie de piezas de plata.
- chashuqei («moldura», H2838) — sustantivo masculino plural constructo; junto con tzipui («revestimiento», H6826) y vavei, cierra la enumeración de partes plateadas.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza como una lista técnica de inventario, sin verbo principal explícito: cada sustantivo en estado constructo ('amudei, 'adnei, vavei, tzipui, raashei, chashuqei) va seguido del sufijo pronominal Hem («de ellos»), que remite a un antecedente no incluido en este versículo. Esta construcción encadenada permite listar sucesivamente columnas, basas, ganchos, revestimiento de cabezas y molduras, asignando a cada elemento su material: nechoshet («bronce») para las basas, kesef («plata») repetido dos veces para ganchos, revestimiento y molduras.
La repetición del numeral 'arba'ah («cuatro») refuerza la simetría entre columnas y basas, mientras que la doble aparición de kesef al final de cada segmento (versículos 12 y 20 en la numeración interna) marca una distinción clara entre las piezas de bronce (estructurales, en la base) y las de plata (decorativas o de acabado, en la parte superior).
Divergencias entre versiones
La LXX (Swete) presenta un contenido notablemente distinto: en lugar de columnas, basas y molduras de plata, menciona κρίκους («anillos») de la tienda en oro y anillos del atrio en bronce (χαλκοῦς), sin referencia a plata ni a las piezas enumeradas en el hebreo. La Vulgata sigue más de cerca la estructura hebrea —columnas, basas de bronce (basibus æneis), capiteles y "cælaturae argenteæ"— pero traduce chashuqei («moldura», H2838) como cælaturae («cincelados» o «grabados»), un matiz técnico distinto al de «moldura» que aportan las traducciones modernas como BSB («bands») y SBLIBRE («uniones»).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.