Éxodo 38:18
וּמָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵר מַעֲשֵׂה רֹקֵם תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר וְעֶשְׂרִים אַמָּה אֹרֶךְ וְקוֹמָה בְרֹחַב חָמֵשׁ אַמּוֹת לְעֻמַּת קַלְעֵי הֶחָצֵֽר׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּמָסַ֞ךְ שַׁ֤עַר הֶחָצֵר֙ מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֔ם תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְקוֹמָ֤ה בְרֹ֙חַב֙ חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת לְעֻמַּ֖ת קַלְעֵ֥י הֶחָצֵֽר׃
Οὖτος περιηργύρωσεν τοὺς στύλους, καὶ ἔχων εὗσεν τῷ στύλῳ δακτυλίους χρυσοῦς, καὶ ἐχρύσωσεν τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ, καὶ κατεχρύσωσεν τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος χρυσίῳ, ὑσί ᾦ, καὶ ἐποίησεν τὰς ἀγκύλας Χρυσδς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et in introitu ejus opere plumario fecit tentorium ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, quod habebat viginti cubitos in longitudine, altitudo vero quinque cubitorum erat juxta mensuram, quam cuncta atrii tentoria habebant.
La cortina para la entrada del patio estaba finamente bordada en hilo azul, púrpura, escarlata y lino fino torcido. Medía nueve metros de largo y poco más de dos metros de alto, al igual que las cortinas del patio.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y el pabellón de la puerta del atrio fué de obra de recamado, de jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido: la longitud de veinte codos, y la altura en el ancho de cinco codos, conforme á las cortinas del atrio.
The curtain for the entrance to the courtyard was embroidered with blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen. It was twenty cubits long and, like the curtains of the courtyard, five cubits high,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe la cortina (masakh, H4539) que cubre la entrada del atrio del santuario, especifica los materiales textiles con que fue tejida y da sus medidas exactas: veinte codos de longitud y cinco de altura, correspondientes a las demás cortinas del atrio.
Palabras clave
- masakh («cubierta», H4539): sustantivo en estado constructo, indica que se trata de «la cubierta de…», ligado gramaticalmente a sha'ar («puerta»).
- ma'aseh roqem («obra de bordar», H4639G + H7551): ma'aseh en constructo introduce el tipo de trabajo, y roqem es un participio qal — literalmente «el que borda» — que describe la técnica textil, no un sustantivo abstracto.
- mashzar («torcido», H7806): participio pasivo hofal, forma causativa-pasiva que indica que el lino fue «hecho torcerse», es decir, trabajado por un proceso de torsión del hilo.
- 'ammah («codo», H0520A): sustantivo que aparece primero en singular (con el numeral 'esrim, «veinte») y luego en plural ('ammot, con chamesh, «cinco»), siguiendo la concordancia numeral típica del hebreo.
- le'ummat («junto a / correspondiente a», H5980): sustantivo en constructo usado como preposición compuesta, que establece una relación de correspondencia entre la altura de esta cortina y la de las cortinas del atrio (qal'ei he-chatzer).
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante una cadena de constructos: masakh sha'ar he-chatzer («cubierta de la puerta del atrio») encadena tres sustantivos en régimen de dependencia, típico del hebreo para expresar posesión o pertenencia sin preposición. A esto se añade otra construcción constructa, ma'aseh roqem, que califica el objeto por su técnica de fabricación, no por su apariencia final; el participio roqem enfatiza la acción del artesano («el que borda») más que el resultado.
Los materiales —teklet, argaman, tola'at shani, shesh mashzar— se enumeran coordinados por la conjunción ve- («y»), sin verbo explícito que los relacione con la cortina; la relación se sobreentiende por aposición a ma'aseh roqem. Las medidas emplean numerales cardinales concordados en género con el sustantivo 'ammah: 'esrim (masculino plural) con 'ammah (femenino singular, uso idiomático del hebreo para medidas) y chamesh (género común) con 'ammot (femenino plural). Finalmente, le'ummat qal'ei he-chatzer cierra la oración estableciendo una comparación de correspondencia, no de identidad, entre esta cortina y las demás del atrio.
Divergencias entre versiones
El texto griego (LXXSWETE) suministrado no corresponde al contenido hebreo de Éxodo 38:18: describe el revestimiento de plata y oro de columnas y anillos, materia ausente en el hebreo de este versículo. La Vulgata y las traducciones al español (RV1909, BSB, SBLIBRE) sí siguen el contenido hebreo, aunque SBLIBRE convierte los codos a metros («nueve metros», «poco más de dos metros»), una equivalencia métrica no presente en el texto original, que solo usa 'ammah como unidad.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.