Éxodo 38:16

Resumen

El versículo describe que todas las cortinas que rodean el atrio del santuario estaban hechas de lino torcido. Es una cláusula nominal breve que resume el material uniforme de todo el perímetro del recinto.

Palabras clave

kol- («todo», H3605) — sustantivo en estado constructo; introduce la totalidad de lo que sigue, "todo de...", enfatizando que ninguna sección del atrio queda excluida.

kal'Ei («cortina», H7050B) — plural constructo; indica múltiples piezas de tela unidas conceptualmente bajo la primera palabra kol, formando la cadena "todas-las-cortinas-de".

chaTzer («atrio», H2691A) — sustantivo singular con artículo determinado (he-, H9009); precisa que se trata del atrio ya conocido/definido en el contexto, no de un atrio genérico.

shesh («lino», H8336B) — sustantivo singular sin artículo, funciona como término de material, indicando la sustancia de la que están hechas las cortinas.

mashe'Zar («torcer», H7806) — participio pasivo hofal; forma verbal que describe una acción causativa-pasiva, es decir, el lino "ha sido hecho torcido" por un agente externo, no que se torció por sí mismo.

Lo que dice el texto

La oración hebrea carece de verbo copulativo explícito («eran» o «era»), como es habitual en cláusulas nominales del hebreo bíblico: la secuencia kol-kal'ei he-chatzer saviv shesh mashe'zar se traduce literalmente como "todo-de-cortinas-de el-atrio alrededor, lino torcido". La estructura constructa encadenada (kol + kal'ei + he-chatzer) concentra en pocas palabras la totalidad ("todo"), el objeto ("cortinas") y su ubicación ("del atrio"), mientras que saviv («alrededor», H5439G) funciona como adverbio de extensión espacial, reforzando que la cobertura es perimetral y completa.

El participio pasivo mashe'Zar no indica simplemente "torcido" como adjetivo estático, sino que conserva matiz verbal de proceso causado: el lino fue sometido a la acción de torcer. Las traducciones (RV1909, BSB, SBLIBRE) convierten este participio en adjetivo ("torcido", "finely spun"), lo cual es funcionalmente equivalente pero no transmite el matiz de voz pasiva causativa que el hofal conserva en hebreo.

Divergencias entre versiones

El texto griego (LXXSWETE) proporcionado no corresponde temáticamente al hebreo de Éxodo 38:16: mientras el hebreo habla de cortinas de lino torcido en el atrio, el griego describe lámparas, candelabros y elementos de oro («λαμπάδια», «χρυσοῦν»). Esta discrepancia de contenido no permite comparar aquí construcciones o términos específicos entre TM y LXX para este versículo.

La Vulgata (Cuncta atrii tentoria byssus retorta texuerat) sí corresponde al mismo contenido que el hebreo, pero añade un verbo explícito, texuerat ("había tejido"), ausente en la cláusula nominal hebrea, que carece de verbo. Esto convierte la construcción estática hebrea en una oración con acción verbal completa en latín.